سورۃ غافر/مومن، آیت 4166 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

یَوۡمَ تُوَلُّوۡنَ مُدۡبِرِیۡنَ ۚ مَا لَکُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ عَاصِمٍ ۚ وَ مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ ہَادٍ ﴿۳۳﴾

جس دن تم پیٹھ پھیرتے ہوئے بھاگو گے، تمھارے لیے اللہ سے کوئی بچانے والا نہ ہو گا اور جسے اللہ گمراہ کر دے پھر اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں۔[33]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ

تُوَلُّوۡنَ

مُدۡبِرِیۡنَ

مَا

لَکُمۡ

مِّنَ اللّٰہِ

مِنۡ عَاصِمٍ

وَمَنۡ

یُّضۡلِلِ

اللّٰہُ

فَمَا

لَہٗ

مِنۡ ہَادٍ

جس دن

تم پھر جاؤ گے

پیٹھ پھیرتے ہوئے

نہیں(ہوگا)

تمہارے لیے

اللہ سے

کوئی بچانے والا

اور جسے

بھٹکا دے

اللہ

تو نہیں

اس کے لیے

کوئی ہدایت دینے والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	تُوَلُّوۡنَ	مُدۡبِرِیۡنَ	مَا	لَکُمۡ	مِّنَ اللّٰہِ	مِنۡ عَاصِمٍ	وَمَنۡ	یُّضۡلِلِ	اللّٰہُ	فَمَا لَہٗ	مِنۡ ہَادٍ
جس دن	تم بھاگوگے	پیٹھ پھیرتے ہوئے	نہ ہوگا	تمہارے لیے	اللہ تعالیٰ سے	کوئی بچانے والا	اورجسے	گمراہ کردے	اللہ تعالیٰ	تونہیں اس کے لیے	کوئی ہدایت دینے والا

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ	مُدْبِرِيْنَ ۚ	مَا لَكُمْ	مِّنَ اللّٰهِ	مِنْ عَاصِمٍ ۚ	وَمَنْ	يُّضْلِلِ	اللّٰهُ	فَمَا لَهٗ	مِنْ	هَادٍ
جس دن۔ تم پھر جاؤگے (بھاگوگے)	پیٹھ پھیر کر	نہیں تمہارے لئے	اللہ سے	کوئی بچانے والا	اور جس کو	گمراہ کردے	اللہ	تو نہیں اسکے لئے	کوئی	ہدایت دینے والا