کوئی شک نہیں کہ تم مجھے جس کی طرف بلاتے ہو اس کے لیے کسی طرح پکارنا نہ دنیا میں (درست) ہے اور نہ آخرت میں اور یہ کہ یقینا ہمارا لوٹنا اللہ کی طرف ہے اور یہ کہ یقینا حدسے بڑھنے والے، وہی آگ میں رہنے والے ہیں۔[43]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَاجَرَمَ
اَنَّمَا
تَدۡعُوۡنَنِیۡۤ
اِلَیۡہِ
لَیۡسَ
لَہٗ
دَعۡوَۃٌ
فِی الدُّنۡیَا
وَلَا
فِی الۡاٰخِرَۃِ
وَاَنَّ
مَرَدَّنَاۤ
اِلَی اللّٰہِ
وَاَنَّ
الۡمُسۡرِفِیۡنَ
ہُمۡ
اَصۡحٰبُ
النَّارِ
نہیں کوئی شک
بےشک
تم بلاتے ہو مجھے
جس کی طرف
نہیں ہے
اس کے لیے
کوئی پکارا جانا
دنیا میں
اور نہ
آخرت میں
اور بےشک
پلٹنا ہمارا
طرف اللہ کے ہے
اور بےشک
جو حد سے بڑھنے والے ہیں
وہی ہیں
ساتھی
آگ کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَا
جَرَمَ
اَنَّمَا
تَدۡعُوۡنَنِیۡۤ
اِلَیۡہِ
لَیۡسَ
لَہٗ
دَعۡوَۃٌ
فِی الدُّنۡیَا
وَلَا
فِی الۡاٰخِرَۃِ
وَاَنَّ
مَرَدَّنَاۤ
اِلَی اللّٰہِ
وَاَنَّ
الۡمُسۡرِفِیۡنَ
ہُمۡ
اَصۡحٰبُ النَّارِ
نہیں
کوئی شک
یقیناً
تم بلاتے ہومجھے
طرف اس کی
نہیں
اس کے لیے
دعوت
دنیامیں
اورنہ
آخرت میں
اوریقیناً
پلٹناہم سب کو
اللہ تعالیٰ کی طرف ہے
اوریقیناً
حدسے گزرنے والے
وہی
آگ والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَا جَرَمَ
اَنَّمَا
تَدْعُوْنَنِيْٓ
اِلَيْهِ
لَيْسَ لَهٗ
دَعْوَةٌ
فِي الدُّنْيَا
وَلَا
فِي الْاٰخِرَةِ
وَاَنَّ
مَرَدَّنَآ
اِلَى اللّٰهِ
وَاَنَّ
الْمُسْرِفِيْنَ
هُمْ
اَصْحٰبُ النَّارِ
کوئی شک نہیں
یہ کہ
تم بلاتے ہو مجھے
اس کی طرف
نہیں اس کے لئے
بلانا
دنیا میں
اور نہ
آخرت میں
اور یہ کہ
پھرجانا ہے ہمیں
اللہ کی طرف
اور یہ کہ
حد سے بڑھنے والے
وہ۔ وہی
آگ والے (جہنمی)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]