سورۃ غافر/مومن، آیت 4184 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

اِنَّا لَنَنۡصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا وَ یَوۡمَ یَقُوۡمُ الۡاَشۡہَادُ ﴿ۙ۵۱﴾

بے شک ہم اپنے رسولوں کی اور ان لوگوں کی جو ایمان لائے ضرور مدد کرتے ہیں دنیا کی زندگی میں اور اس دن بھی جب گواہ کھڑے ہوں گے۔[51]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّا	لَنَنۡصُرُ	رُسُلَنَا	وَالَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	فِی الۡحَیٰوۃِ	الدُّنۡیَا	وَیَوۡمَ	یَقُوۡمُ	الۡاَشۡہَادُ
بےشک ہم	البتہ ہم مدد کرتے ہیں	اپنے رسولوں کی	اور ان کو جو	ایمان لائے ہیں	زندگی میں	دنیا کی	اور جس دن	کھڑے ہوں گے	گواہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّا	لَنَنۡصُرُ	رُسُلَنَا	وَالَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	فِی الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا	وَیَوۡمَ	یَقُوۡمُ	الۡاَشۡہَادُ
یقیناً ہم	ضرور مدد کر تے ہیں	اپنے رسولوں کی	اور ان لوگوں کی جو	ایمان لائے	دنیا کی زندگی میں	اور (جس)دن	کھڑے ہوں گے	گواہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّا	لَنَنْصُرُ	رُسُلَنَا	وَالَّذِيْنَ	اٰمَنُوْا	فِي	الْحَيٰوةِ	الدُّنْيَا	وَيَوْمَ	يَقُوْمُ	الْاَشْهَادُ
بیشک ہم	ضرور مدد کرتے ہیں	اپنے رسول (جمع)	اور جو لوگ	ایمان لائے	میں	زندگی	دنیا	اور جس دن	کھڑے ہوں گے	گواہی دینے والے