Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَ مَا جَعَلَہُ اللّٰہُ اِلَّا بُشۡرٰی لَکُمۡ وَ لِتَطۡمَئِنَّ قُلُوۡبُکُمۡ بِہٖ ؕ وَ مَا النَّصۡرُ اِلَّا مِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَکِیۡمِ ﴿۱۲۶﴾ۙ
اور اللہ نے اسے نہیں بنایا مگر تمھارے لیے ایک خوشخبری اور تاکہ تمھارے دل اس کے ساتھ مطمئن ہو جائیں اور مدد نہیں ہے مگر اللہ کے پاس سے، جو سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[126]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَاجَعَلَہُاللّٰہُاِلَّابُشۡرٰیلَکُمۡوَلِتَطۡمَئِنَّقُلُوۡبُکُمۡبِہٖوَمَاالنَّصۡرُاِلَّامِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِالۡعَزِیۡزِالۡحَکِیۡمِ
اور نہیں بنایا اسےاللہ نے مگر خوشخبری تمہارے لیے اور تاکہ مطمئن ہوجائیں دل تمہارے ساتھ اس کے اور نہیں مدد مگر اللہ کے پاس سے جو بہت زبردست ہےبہت حکمت والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَاجَعَلَہُاللّٰہُاِلَّابُشۡرٰیلَکُمۡوَلِتَطۡمَئِنَّقُلُوۡبُکُمۡبِہٖوَمَاالنَّصۡرُاِلَّامِنۡ عِنۡدِ اللّٰہِالۡعَزِیۡزِالۡحَکِیۡمِ
اور نہیںبنایا اس کو اللہ تعالیٰ نےمگرخوش خبریتمہارے لیےاور تا کہ مطمئن ہو جائیںدل تمہارےساتھ اس کےاور نہیں ہے مددمگراللہ تعالیٰ کے پاس سے۔ (جو)سب پر غالبکمال حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوْبُكُمْ بِهٖ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
اور نہیں کیا۔ یہ اللہ مگر وہ صرف خوشخبری تمہارے لیے اور اس لیے اطمینان ہو تمہارے دل اس سے اور نہیں مدد مگر (سوائے سے اللہ کے پاس حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا
And not
جَعَلَهُ
ج ع ل
made it
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
إِلَّا
except
بُشْرَى
ب ش ر
(as) good news
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
لَكُمْ
for you
وَلِتَطْمَئِنَّ
ط م ا ن
and to reassure
قُلُوبُكُمْ
ق ل ب
your hearts
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
بِهِ
with it
وَمَا
And (there is) no
النَّصْرُ
ن ص ر
[the] victory
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
إِلَّا
except
مِنْ
from
عِنْدِ
ع ن د
[near]
عِنْدَ:قرب زمانی اور مکانی کے لئے آتا ہے اور من داخل ہو تو مزید تاکید کے لئے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عِنْدَ، تِلْقَاء، حَوْلَهُ، تِلْقَاءَ،
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
الْعَزِيزِ
ع ز ز
the All-Mighty
الْحَكِيمِ
ح ك م
the All-Wise
Back ⬅️