Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
وَ قُلۡنَا یٰۤاٰدَمُ اسۡکُنۡ اَنۡتَ وَ زَوۡجُکَ الۡجَنَّۃَ وَ کُلَا مِنۡہَا رَغَدًا حَیۡثُ شِئۡتُمَا ۪ وَ لَا تَقۡرَبَا ہٰذِہِ الشَّجَرَۃَ فَتَکُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۳۵﴾
اور ہم نے کہا اے آدم! تو اور تیری بیوی جنت میں رہو اور دونوں اس میں سے کھلا کھائو جہاں چاہو اور تم دونوں اس درخت کے قریب نہ جانا، ورنہ تم دونوں ظالموں سے ہو جاؤ گے۔[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقُلۡنَایٰۤاٰدَمُاسۡکُنۡاَنۡتَوَزَوۡجُکَالۡجَنَّۃَوَکُلَامِنۡہَارَغَدًاحَیۡثُشِئۡتُمَاوَلَاتَقۡرَبَاہٰذِہِالشَّجَرَۃَفَتَکُوۡنَامِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور کہا ہم نے اے آدم رہو تم اور بیوی تمہاری جنت میں اور تم دونوں کھاؤ اس سےفراغت سے جہاں سے تم دونوں چاہو اور نہ تم دونوں قریب جانا اس درخت کے ورنہ تم دونوں ہوجاؤ گے ظالموں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقُلۡنَایٰۤاٰدَمُاسۡکُنۡاَنۡتَوَزَوۡجُکَالۡجَنَّۃَوَکُلَامِنۡہَارَغَدًاحَیۡثُشِئۡتُمَاوَلَاتَقۡرَبَاہٰذِہِالشَّجَرَۃَفَتَکُوۡنَامِنَ الظّٰلِمِیۡنَ
اور کہا ہم نے اے آدم تم رہو تم اور بیوی تمہاری جنت میں اور تم دونوں کھاؤ اس میں سے خوب جہاں سےچاہوتم دونوں اور نہ تم دونوں قریب جانا اس درخت کے ورنہ تم دونوں ہوجاؤ گے ظالموں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُکَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظَّالِمِیْنَ
اور ہم نے کہا اے آدم تم رہو تم اور تمہاری بیوی جنت اور تم دونوں کھاؤ اس میں سے اطمینان سے جہاں تم چاہو اور نہ قریب جانا اس درخت پھر تم ہوجاؤگے ظالموں سے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَقُلْنَا
ق و ل
And We said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا آدَمُ
O Adam!
اسْكُنْ
س ك ن
Dwell
[مصباح القرآن] ساکن ، سکونت ، مسکن ، سکنہ ۔
سَكَنَ:کسی دوسرے مقام سے آ کر آباد ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words سَكَنَ، تَبَوَّاَ، ثوٰي، خَلَدَ، بَدَا، حَضَرَ، عَاشَرَ، غَنِيَ،
اَسْكَنَ:کسی دوسرے مقام پر آباد کرنے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسْكَنَ، بَوَّا، عَمَرَ، اٰوٰي،
سَكَنَ:جسمانی اور ذہنی آرام کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَكَنَ، سَبَتَ، اِرْتَفَقَ،
أَنْتَ
you
وَزَوْجُكَ
ز و ج
and your spouse
[مصباح القرآن] زوجہ ، زوجیت ، ازدواجی زندگی ۔
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
الْجَنَّةَ
ج ن ن
(in) Paradise
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
وَكُلَا
أ ك ل
and [you both] eat
[مصباح القرآن] اکل و شرب ، ماکولات ۔
مِنْهَا
from it
رَغَدًا
ر غ د
freely
حَيْثُ
ح ي ث
(from) wherever
[مصباح القرآن] حیثیت ، من حیث القوم ۔
شِئْتُمَا
ش ي أ
you [both] wish
[مصباح القرآن] ان شاء اللہ ، ماشاء اللہ ، مشیٹ الٰہی ۔
وَلَا
But do not
تَقْرَبَا
ق ر ب
[you two] approach
[مصباح القرآن] قرب ، قربت ، قریب ، تقریباَ ، قرابت ۔
هَذِهِ
this
الشَّجَرَةَ
ش ج ر
[the] tree
[مصباح القرآن] حجر و شجر ، شجر کاری مہم ۔
فَتَكُونَا
ك و ن
lest you [both] be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
the wrongdoers
[مصباح القرآن] ظلم ، طالم ، ظلمت ، ظلمات ۔
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
Back ⬅️