🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️

الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
فَاَزَلَّہُمَا الشَّیۡطٰنُ عَنۡہَا فَاَخۡرَجَہُمَا مِمَّا کَانَا فِیۡہِ ۪ وَ قُلۡنَا اہۡبِطُوۡا بَعۡضُکُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ ۚ وَ لَکُمۡ فِی الۡاَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَّ مَتَاعٌ اِلٰی حِیۡنٍ ﴿۳۶﴾
تو شیطان نے دونوں کو اس سے پھسلا دیا، پس انھیں اس سے نکال دیا جس میں وہ دونوں تھے اور ہم نے کہا اتر جاؤ، تمھارا بعض بعض کا دشمن ہے اور تمھارے لیے زمین میں ایک وقت تک ٹھہرنا اور فائدہ اٹھانا ہے۔[36]
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَأَزَلَّهُمَا
ز ل ل
Then made [both of] them slip
الشَّيْطَانُ
ش ط ن
the Shaitaan
عَنْهَا
from it
فَأَخْرَجَهُمَا
خ ر ج
and he got [both of] them out
مِمَّا
from what
كَانَا
ك و ن
they [both] were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
فِيهِ
in [it]
وَقُلْنَا
ق و ل
And We said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
اهْبِطُوا
ه ب ط
Go down (all of you)
ھَبَطَ:قہراً یا اضطرار کسی جگہ سے اترنے ، گرنے یا نکلنے کے لیئے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
بَعْضُكُمْ
ب ع ض
some of you
لِبَعْضٍ
ب ع ض
to others
عَدُوٌّ
ع د و
(as) enemy
[مصباح القرآن] عدو ، عداوت ، اعدادء اللہ ۔
وَلَكُمْ
and for you
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
مُسْتَقَرٌّ
ق ر ر
(is) a dwelling place
[مصباح القرآن] قرار ، برقرار ، استقرار ۔
اَقْرَرَ:کسی عہد و پیمان پر قائم ہونا اور اس کا تعلق آئندہ سے ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
وَمَتَاعٌ
م ت ع
and a provision
[مصباح القرآن] مال و متاع ، متاع کارواں ۔
إِلَى
for
حِينٍ
ح ي ن
a period