پس صبر کر، یقینا اللہ کا وعدہ سچا ہے، پھر اگر کبھی ہم واقعی تجھے اس کا کچھ حصہ دکھادیں جس کا ہم ان سے وعدہ کرتے ہیں، یا تجھے اٹھا ہی لیں تو یہ لوگ ہماری ہی طرف لوٹائے جائیں گے۔[77]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاصۡبِرۡ
اِنَّ
وَعۡدَ
اللّٰہِ
حَقٌّ
فَاِمَّا
نُرِیَنَّکَ
بَعۡضَ
الَّذِیۡ
نَعِدُہُمۡ
اَوۡ
نَتَوَفَّیَنَّکَ
فَاِلَیۡنَا
یُرۡجَعُوۡنَ
پس صبر کیجیے
بےشک
وعدہ
اللہ کا
سچا ہے
پھر اگر
ہم دکھائیں آپ کو
بعض
وہ چیز جو
ہم وعدہ کرتے ہیں ان سے
یا
ہم فوت کر دیں آپ کو
تو طرف ہمارے ہی
وہ لوٹائے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاصۡبِرۡ
اِنَّ
وَعۡدَ اللّٰہِ
حَقٌّ
فَاِمَّا
نُرِیَنَّکَ
بَعۡضَ
الَّذِیۡ
نَعِدُہُمۡ
اَوۡ
نَتَوَفَّیَنَّکَ
فَاِلَیۡنَا
یُرۡجَعُوۡنَ
چنانچہ آپ صبر کریں
یقیناً
اللہ تعالیٰ کا وعدہ
سچاہے
پھر اگر
ہم واقعی دکھا دیں آپ کو
کچھ حصہ
جس کا
ہم وعدہ کر رہے ہیں ان سے
یا
ہم وفات دے دیں آپ کو
پھر ہماری طرف
وہ لوٹائے جائیں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاصْبِرْ
اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ
حَقٌّ ۚ
فَاِمَّا
نُرِيَنَّكَ
بَعْضَ
الَّذِيْ
نَعِدُهُمْ
اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ
فَاِلَيْنَا
يُرْجَعُوْنَ
پس آپ صبر کریں
بیشک اللہ کا وعدہ
سچا
پس اگر
ہم آپ کو دکھادیں
بعض (کچھ حصہ)
وہ جو
ہم ان سے وعدہ کرتے تھے
یا ہم آپ کو وفات دیدیں
پس ہماری طرف
وہ لوٹائے جائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]