سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4238 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

حَتّٰۤی اِذَا مَا جَآءُوۡہَا شَہِدَ عَلَیۡہِمۡ سَمۡعُہُمۡ وَ اَبۡصَارُہُمۡ وَ جُلُوۡدُہُمۡ بِمَا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۲۰﴾

یہاں تک کہ جوں ہی اس کے پاس پہنچیں گے ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے چمڑے ان کے خلاف اس کی شہادت دیں گے جو وہ کیا کرتے تھے۔[20]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَامَا	جَآءُوۡہَا	شَہِدَ	عَلَیۡہِمۡ	سَمۡعُہُمۡ	وَاَبۡصَارُہُمۡ	وَجُلُوۡدُہُمۡ	بِمَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
یہاں تک کہ	جیسے ہی	وہ آئیں گے اس کے پاس	گواہی دیں گے	خلاف ان کے	ان کے کان	اور نگاہیں ان کی	اور جلدیں ان کی	بوجہ اس کے جو	تھے وہ	وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

حَتّٰۤی	اِذَامَا	جَآءُوۡہَا	شَہِدَ	عَلَیۡہِمۡ	سَمۡعُہُمۡ	وَاَبۡصَارُہُمۡ	وَجُلُوۡدُہُمۡ	بِمَا	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
یہاں تک کہ	جوں ہی	آجائیں گے وہ	گواہی دیں گے	ان پر	ان کے کان	اور ان کی آنکھیں	اور ان کی کھالیں	اس کی جو	تھے وہ	عمل کیاکرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

حَتّىٰٓ	اِذَا	مَا جَآءُوْهَا	شَهِدَ	عَلَيْهِمْ	سَمْعُهُمْ	وَاَبْصَارُهُمْ	وَجُلُوْدُهُمْ	بِمَا	كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
یہاں تک کہ	جب	وہ آئیں گے اس کے پاس	گواہی دیں گے	ان پر	ان کے کان	اور ان کی آنکھیں	اور انکی جلدیں (گوشت پوست)	اس پر	جو وہ کرتے تھے