Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة آل عمران
وَ سَارِعُوۡۤا اِلٰی مَغۡفِرَۃٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ جَنَّۃٍ عَرۡضُہَا السَّمٰوٰتُ وَ الۡاَرۡضُ ۙ اُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿۱۳۳﴾ۙ
اور ایک دوسرے سے بڑھ کر دوڑو اپنے رب کی جانب سے بخشش کی طرف اور اس جنت کی طرف جس کی چوڑائی آسمانوں اور زمین (کے برابر)ہے، ڈرنے والوں کے لیے تیار کی گئی ہے۔[133]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَسَارِعُوۡۤااِلٰی مَغۡفِرَۃٍمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَجَنَّۃٍعَرۡضُہَاالسَّمٰوٰتُوَالۡاَرۡضُاُعِدَّتۡلِلۡمُتَّقِیۡنَ
اور ایک دوسرے سے جلدی کرو طرف بخشش کے اپنے رب کی طرف سے اور جنت کےچوڑائی ہے جس کی آسمان اور زمین وہ تیار کی گئی ہےمتقی لوگوں کے لیے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَسَارِعُوۡۤااِلٰی مَغۡفِرَۃٍمِّنۡ رَّبِّکُمۡوَجَنَّۃٍعَرۡضُہَاالسَّمٰوٰتُوَالۡاَرۡضُاُعِدَّتۡلِلۡمُتَّقِیۡنَ
اور تم دوڑومغفرت کی طرفاپنے رب کی طرف سےاور جنت کیچوڑائی جس کیآسمانوں اور زمین(جتنی ) ہےتیار کی گئی ہےاللہ تعالیٰ سے ڈرنے والوں کے لیے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُھَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَ
اور دوڑو طرف بخشش سے اپنا رب اور جنت اس کا عرض ٓآسمان (جمع اور زمین تیار کی گئی پرہیزگاروں کے لیے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَسَارِعُوا
س ر ع
And hasten
سَرِعَ:کام کو مناسب وقت سے ذرا پہلے سرانجام دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
إِلَى
to
مَغْفِرَةٍ
غ ف ر
forgiveness
مِنْ
from
رَبِّكُمْ
ر ب ب
your Lord
وَجَنَّةٍ
ج ن ن
and a Garden
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
عَرْضُهَا
ع ر ض
its width
عَرَّضَ:اور عرض میں اشارہ کرنا مقصود نہیں بلکہ اشارہ کنایہ سے بات سمجھانا مقصود ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشَارَ، رَمَزَ، تَغَامَزَ، عَرَّضَ،
عَارِضْ:ایسا بادل جس میں بوندا باندی کی ابتداء ہو چکی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَحَاب، غَمَام، عَارِضْ، مُعْصِرَات، مُزْن، صَیِّب،
السَّمَاوَاتُ
س م و
(is like that of) the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضُ
أ ر ض
and the earth
أُعِدَّتْ
ع د د
prepared
لِلْمُتَّقِينَ
و ق ي
for the pious
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️