اور اگر ہم اسے عجمی قرآن بنا دیتے تو یقینا وہ کہتے اس کی آیات کھول کر کیوں نہ بیان کی گئیں، کیا عجمی زبان اور عربی (رسول)؟ کہہ دے یہ ان لوگوں کے لیے جو ایمان لائے ہدایت اور شفا ہے اور وہ لوگ جو ایمان نہیں لاتے ان کے کانوں میں بوجھ ہے اور یہ ان کے حق میں اندھا ہونے کا باعث ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جنھیں بہت دور جگہ سے آواز دی جاتی ہے۔[44]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
جَعَلۡنٰہُ
قُرۡاٰنًا
اَعۡجَمِیًّا
لَّقَالُوۡا
لَوۡلَا
فُصِّلَتۡ
اٰیٰتُہٗ
ءَؔاَعۡجَمِیٌّ
وَّعَرَبِیٌّ
قُلۡ
ہُوَ
لِلَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
ہُدًی
وَّشِفَآءٌ
وَالَّذِیۡنَ
لَایُؤۡمِنُوۡنَ
فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ
وَقۡرٌ
وَّہُوَ
عَلَیۡہِمۡ
عَمًی
اُولٰٓئِکَ
یُنَادَوۡنَ
مِنۡ مَّکَانٍۭ
بَعِیۡدٍ
اور اگر
بناتے ہم اسے
قرآن
عجمی
البتہ وہ کہتے
کیوں نہ
کھول کر بیان کی گئیں
آیات اس کی
کیا عجمی(کتاب)
اور عربی (رسول)
کہہ دیجیے
وہ
ان کے لیے جو
ایمان لائے
ہدایت
اور شفا ہے
اور وہ جو
نہیں وہ ایمان لاتے
ان کے کانوں میں
بوجھ ہے
اور وہ
ان پر
اندھا پن ہے
یہی لوگ ہیں
جو پکارے جاتے ہیں
جگہ سے
دور کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَوۡ
جَعَلۡنٰہُ
قُرۡاٰنًا
اَعۡجَمِیًّا
لَّقَالُوۡا
لَوۡلَا
فُصِّلَتۡ
اٰیٰتُہٗ
ءَؔاَعۡجَمِیٌّ
وَّعَرَبِیٌّ
قُلۡ
ہُوَ
لِلَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
ہُدًی
وَّشِفَآءٌ
وَالَّذِیۡنَ
لَا
یُؤۡمِنُوۡنَ
فِیۡۤ اٰذَانِہِمۡ
وَقۡرٌ
وَّہُوَ
عَلَیۡہِمۡ
عَمًی
اُولٰٓئِکَ
یُنَادَوۡنَ
مِنۡ مَّکَانٍۭ بَعِیۡدٍ
اوراگر
ہم بناتے اس کو
قرآن
عجمی
تووہ کہتے
کیوں نہ
کھول کربیان کی گئیں
آیات اس کی
کیاعجمی (کلام)
اورعربی (رسول)
آپ کہہ دیں
وہ
ان لوگوں کے لیے جو
ایمان لاتے ہیں
ہدایت
اورشفاہے
اورجولوگ
نہیں
ایمان لاتے
ان کے کانوں میں
بوجھ
اوروہ
ان پر
اندھاپن ہے
یہی لوگ ہیں
جنہیں آوازدی جاتی ہے
دورکی جگہ سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَوْ
جَعَلْنٰهُ
قُرْاٰنًا
اَعْجَمِيًّا
لَّقَالُوْا
لَوْلَا
فُصِّلَتْ
اٰيٰتُهٗ ڼ
ءَاَعْجَمِيٌّ
وَّعَرَبِيٌّ ۭ
قُلْ
هُوَ
لِلَّذِيْنَ
اٰمَنُوْا
هُدًى
وَّشِفَآءٌ ۭ
وَالَّذِيْنَ
لَا يُؤْمِنُوْنَ
فِيْٓ اٰذَانِهِمْ
وَقْرٌ
وَّهُوَ
عَلَيْهِمْ
عَمًى ۭ
اُولٰٓئِكَ
يُنَادَوْنَ
مِنْ
مَّكَانٍۢ
بَعِيْدٍ
اور اگر
ہم بناتے
قرآن کو
عجمی (زبان کا)
تو وہ کہتے
کیوں نہ
صاف بیان کی گئیں
اس کی آیتیں
کیا عجمی (کتاب)
اور عربی (رسول)
فرمادیں
وہ، یہ
ان لوگوں کیلئے جو
ایمان لائے
ہدایت
اور شفاء
اور جو لوگ
ایمان نہیں لائے
انکے کانوں میں
گرانی
اور وہ ۔ یہ
ان پر
اندھا پن
یہ لوگ
پکارے جاتے ہیں
سے
کسی جگہ
دور
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]