سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4264 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

مَنۡ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفۡسِہٖ وَ مَنۡ اَسَآءَ فَعَلَیۡہَا ؕ وَ مَا رَبُّکَ بِظَلَّامٍ لِّلۡعَبِیۡدِ ﴿۴۶﴾

جس نے نیک عمل کیا سو اپنے لیے اور جس نے برائی کی سو اسی پر ہوگی اور تیرا رب اپنے بندوں پر ہرگز کوئی ظلم کرنے والا نہیں۔[46]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	عَمِلَ	صَالِحًا	فَلِنَفۡسِہٖ	وَمَنۡ	اَسَآءَ	فَعَلَیۡہَا	وَمَا	رَبُّکَ	بِظَلَّامٍ	لِّلۡعَبِیۡدِ
جس نے	عمل کیا	نیک	تو اپنے ہی لیے ہے	اور جس نے	برا کیا	تو اسی پر ہے	اور نہیں	رب آپ کا	کچھ بھی ظلم کرنے والا	بندوں پر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَنۡ	عَمِلَ	صَالِحًا	فَلِنَفۡسِہٖ	وَمَنۡ اَسَآءَ	فَعَلَیۡہَا	وَمَا	رَبُّکَ	بِظَلَّامٍ	لِّلۡعَبِیۡدِ
جس نے	عمل کیا	نیک	تواس کے اپنے ہی لیے ہے	اورجس نے برائی کی	تواسی پرہے	اورہرگزنہیں	آپ کارب	ظلم کرنے والا	اپنے بندوں پر

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَنْ عَمِلَ	صَالِحًا	فَلِنَفْسِهٖ	وَمَنْ اَسَآءَ	فَعَلَيْهَا ۭ	وَمَا رَبُّكَ	بِظَلَّامٍ	لِّلْعَبِيْدِ
جس نے عمل کیا	اچھے	تو اپنی ذات کیلئے	اور جسنے بُرائی کی	تو اس پر (ا سکا وبال)	اور نہیں آپ کا رب	مطلق ظلم کرنے والا	اپنے بندوں پر

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

مَنْ

Whoever

عَمِلَ
ع م ل

does

صَالِحًا
ص ل ح

righteous deeds

فَلِنَفْسِهِ
ن ف س

then it is for his soul

وَمَنْ

and whoever

أَسَاءَ
س و أ

does evil

سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔

.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،

فَعَلَيْهَا

then it is against it

وَمَا

And not

رَبُّكَ
ر ب ب

(is) your Lord

بِظَلَّامٍ
ظ ل م

unjust

ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔

.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،

لِلْعَبِيدِ
ع ب د

to His slaves