Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الشوريٰ
تَکَادُ السَّمٰوٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡ فَوۡقِہِنَّ وَ الۡمَلٰٓئِکَۃُ یُسَبِّحُوۡنَ بِحَمۡدِ رَبِّہِمۡ وَ یَسۡتَغۡفِرُوۡنَ لِمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اَلَاۤ اِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِیۡمُ ﴿۵﴾
آسمان قریب ہیں کہ اپنے اوپر سے پھٹ پڑیں اور فرشتے اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتے ہیںاور ان لوگوں کے لیے بخشش کی دعا کرتے ہیں جو زمین میں ہیں، سن لو! بے شک اللہ ہی بے حد بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[5]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
تَکَادُالسَّمٰوٰتُیَتَفَطَّرۡنَمِنۡ فَوۡقِہِنَّوَالۡمَلٰٓئِکَۃُیُسَبِّحُوۡنَبِحَمۡدِرَبِّہِمۡوَیَسۡتَغۡفِرُوۡنَلِمَنۡفِی الۡاَرۡضِاَلَاۤاِنَّاللّٰہَہُوَالۡغَفُوۡرُالرَّحِیۡمُ
قریب ہے کہآسمانوہ پھٹ پڑیںاپنے اوپر سے اور فرشتےوہ تسبیح کرتے ہیںساتھ تعریف کے اپنے رب کی اور وہ بخشش مانگتے ہیںان کے لیے جوزمین میں ہیں خبرداربےشکاللہوہی ہےبہت بخشنے والانہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
تَکَادُالسَّمٰوٰتُیَتَفَطَّرۡنَمِنۡ فَوۡقِہِنَّوَالۡمَلٰٓئِکَۃُیُسَبِّحُوۡنَبِحَمۡدِرَبِّہِمۡوَیَسۡتَغۡفِرُوۡنَلِمَنۡفِی الۡاَرۡضِاَلَاۤاِنَّاللّٰہَہُوَالۡغَفُوۡرُالرَّحِیۡمُ
قریب ہے آسمانپھٹ پڑیںاپنے اوپرسےاورفرشتےتسبیح کرتے ہیںساتھ حمدکےاپنے رب کیاوروہ بخشش کی دعاکرتے ہیںان کے لیے جوزمین میں ہیںسن لو!یقیناًاللہ تعالیٰوہ بے حدبخشنے والانہایت رحم والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِي الْاَرْضِ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
قریب ہے آسمان کہ پھٹ پڑیں سے اپنے اوپر (سے) اور فرشتے وہ تسبیح کررہے ہیں ساتھ حمد کے اپنے رب کی اور وہ بخشش مانگتے ہیں واسطے ان کے جو زمین میں ہیں خبردار بیشک اللہ تعالیٰ وہ غفور رحیم ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
تَكَادُ
ك و د
Almost
السَّمَاوَاتُ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
يَتَفَطَّرْنَ
ف ط ر
break up
مِنْ
from
فَوْقِهِنَّ
ف و ق
above them
وَالْمَلَائِكَةُ
م ل ك
and the Angels
مَلْك:کسی چیز میں تصرف کرنے کا اختیار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مُلْك، مَلَكُوْت:اور جب رقبہ کی وسعت کا اظہار مقصود ہو تو «مُلُك» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
يُسَبِّحُونَ
س ب ح
glorify
بِحَمْدِ
(the) praise
رَبِّهِمْ
ر ب ب
(of) their Lord
وَيَسْتَغْفِرُونَ
غ ف ر
and ask for forgiveness
لِمَنْ
for those
فِي
on
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
أَلَا
Unquestionably
إِنَّ
indeed
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
هُوَ
He
الْغَفُورُ
غ ف ر
(is) the Oft-Forgiving
الرَّحِيمُ
ر ح م
the Most Merciful
Back ⬅️