Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الشوريٰ
اَمِ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ ۚ فَاللّٰہُ ہُوَ الۡوَلِیُّ وَ ہُوَ یُحۡیِ الۡمَوۡتٰی ۫ وَ ہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ٪﴿۹﴾
یا انھوں نے اس کے سوا اور کارساز بنارکھے ہیں؟ سو اللہ ہی اصل کارساز ہے اور وہی مردوں کو زندہ کرے گا اور وہ ہر چیزپر پوری قدرت رکھنے والا ہے۔[9]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَمِاتَّخَذُوۡامِنۡ دُوۡنِہٖۤاَوۡلِیَآءَفَاللّٰہُہُوَالۡوَلِیُّوَہُوَیُحۡیِالۡمَوۡتٰیوَہُوَعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
یاانہوں نے بنا رکھے ہیں اس کے سواکارسازپس اللہوہی ہےکارسازاور وہوہ زندہ کرے گا مردوں کواور وہاوپرہرچیز کےخوب قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَمِاتَّخَذُوۡامِنۡ دُوۡنِہٖۤاَوۡلِیَآءَفَاللّٰہُہُوَالۡوَلِیُّوَہُوَیُحۡیِالۡمَوۡتٰیوَہُوَعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
کیاانہوں نے بنالیےاس (اللہ) کے سواکارسازپھراللہ تعالیٰوہ کارسازہےاوروہیزندہ کرے گامردوں کواوروہیہرچیزپرپوری قدرت رکھنے والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَآءَ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَهُوَ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
یا انہوں نے بنا رکھا ہے اس کے سوا کچھ سرپرست پس اللہ تعالیٰ وہی سرپرست ہے اور وہ زندہ کرے گا مردوں کو اور وہ ہر چیز پر قدرت والا ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أَمِ
Or
اتَّخَذُوا
أ خ ذ
have they taken
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْ
from
دُونِهِ
د و ن
besides Him
أَوْلِيَاءَ
و ل ي
protectors
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
فَاللَّهُ
أ ل ه
But Allah
هُوَ
He
الْوَلِيُّ
و ل ي
(is) the Protector
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَهُوَ
and He
يُحْيِي
ح ي ي
gives life
الْمَوْتَى
م و ت
(to) the dead
وَهُوَ
And He
عَلَى
(is) on
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
قَدِيرٌ
ق د ر
All-Powerful
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خَرَصَ، قَدَّرَ،
Back ⬅️