Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الشوريٰ
وَ مَنۡ یُّضۡلِلِ اللّٰہُ فَمَا لَہٗ مِنۡ وَّلِیٍّ مِّنۡۢ بَعۡدِہٖ ؕ وَ تَرَی الظّٰلِمِیۡنَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَ یَقُوۡلُوۡنَ ہَلۡ اِلٰی مَرَدٍّ مِّنۡ سَبِیۡلٍ ﴿ۚ۴۴﴾
اور جسے اللہ گمراہ کر دے، پھر اس کے بعد اس کا کوئی مددگار نہیں اور تو ظالموں کو دیکھے گا کہ جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو کہیں گے کیا واپس جانے کی طرف کوئی راستہ ہے۔[44]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّضۡلِلِاللّٰہُفَمَالَہٗمِنۡ وَّلِیٍّمِّنۡۢ بَعۡدِہٖوَتَرَیالظّٰلِمِیۡنَلَمَّارَاَوُاالۡعَذَابَیَقُوۡلُوۡنَہَلۡاِلٰی مَرَدٍّمِّنۡ سَبِیۡلٍ
اور جسےبھٹکا دےاللہتو نہیںاس کے لیےکوئی کارساز اس کے بعداور آپ دیکھیں گےظالموں کو جبوہ دیکھ لیں گےعذاب وہ کہیں گےکیا ہےواپس لوٹنے کی طرفکوئی راستہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَمَنۡیُّضۡلِلِاللّٰہُفَمَالَہٗمِنۡ وَّلِیٍّمِّنۡۢ بَعۡدِہٖوَتَرَیالظّٰلِمِیۡنَلَمَّارَاَوُاالۡعَذَابَیَقُوۡلُوۡنَہَلۡاِلٰی مَرَدٍّمِّنۡ سَبِیۡلٍ
اورجس کوگمراہ کردےاللہ تعالیٰپھرنہیں اس کے لیےکوئی مددگاراس کے بعداورآپ دیکھیں گے ظا لموں کوجبوہ دیکھیں گے عذابوہ کہیں گےکیاواپس جانے کاکوئی راستہ ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ وَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍ
اور جس کو بھٹکا دے۔ گمراہ کردے اللہ تو نہیں اس کے لیے کوئی دوست اس کے بعد اور تم دیکھو گے ظالموں کو جب وہ دیکھ لیں گے عذاب وہ کہیں گے کیا لوٹنے کی طرف۔ پلٹنے کی طرف کوئی راستہ ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَنْ
And whoever
يُضْلِلِ
ض ل ل
lets go astray
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
فَمَا
then not
لَهُ
for him
مِنْ
any
وَلِيٍّ
و ل ي
protector
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
مِنْ
from
بَعْدِهِ
ب ع د
after Him
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
وَتَرَى
ر أ ي
And you will see
الظَّالِمِينَ
ظ ل م
the wrongdoers
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
لَمَّا
when
رَأَوُا
ر أ ي
they see
الْعَذَابَ
ع ذ ب
the punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
يَقُولُونَ
ق و ل
saying
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
هَلْ
Is?
إِلَى
(there) for
مَرَدٍّ
ر د د
return
مِنْ
any
سَبِيلٍ
س ب ل
way
Back ⬅️