سورۃ آل عمران، آیت 436 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

وَ لَقَدۡ کُنۡتُمۡ تَمَنَّوۡنَ الۡمَوۡتَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَلۡقَوۡہُ ۪ فَقَدۡ رَاَیۡتُمُوۡہُ وَ اَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ ﴿۱۴۳﴾٪

اور بے شک تم تو موت کی تمنا کیا کرتے تھے، اس سے پہلے کہ اسے ملو، تو بلاشبہ تم نے اسے اس حال میں دیکھ لیا کہ تم (آنکھوں سے) دیکھ رہے تھے۔[143]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	کُنۡتُمۡ	تَمَنَّوۡنَ	الۡمَوۡتَ	مِنۡ قَبۡلِ	اَنۡ	تَلۡقَوۡہُ	فَقَدۡ	رَاَیۡتُمُوۡہُ	وَاَنۡتُمۡ	تَنۡظُرُوۡنَ
اور البتہ تحقیق	تھے تم	تم تمنا کرتے	موت کی	اس سے پہلے	کہ	تم ملو اے	پس تحقیق	دیکھ لیا تم نے اسے	اور تم	تم دیکھ رہے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	کُنۡتُمۡ	تَمَنَّوۡنَ	الۡمَوۡتَ	مِنۡ قَبۡلِ	اَنۡ	تَلۡقَوۡہُ	فَقَدۡ	رَاَیۡتُمُوۡہُ	وَاَنۡتُمۡ	تَنۡظُرُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناً	تھے تم	تم تمنا کرتے تھے	موت کی	۔ (اس) سے پہلے	یہ کہ	تم ملو اس سے	تو یقیناً	تم نے دیکھ لیا اس کو	اس حال میں کہ تم	تم( آنکھوں سے)دیکھ رہے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ	كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ	الْمَوْتَ	مِنْ قَبْلِ	اَنْ	تَلْقَوْهُ	فَقَدْ رَاَيْتُمُوْهُ	وَاَنْتُمْ	تَنْظُرُوْنَ
اور البتہ	تم تمنا کرتے تھے	موت	سے قبل	کہ	تم اس سے ملو	تو اب تم نے اسے دیکھ لیا	اور تم	دیکھتے ہو