سورۃ الزخرف، آیت 4361 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ مَنۡ یَّعۡشُ عَنۡ ذِکۡرِ الرَّحۡمٰنِ نُقَیِّضۡ لَہٗ شَیۡطٰنًا فَہُوَ لَہٗ قَرِیۡنٌ ﴿۳۶﴾

اور جو شخص رحمن کی نصیحت سے اندھا بن جائے ہم اس کے لیے ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں، پھر وہ اس کے ساتھ رہنے والا ہوتا ہے۔[36]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّعۡشُ	عَنۡ ذِکۡرِ	الرَّحۡمٰنِ	نُقَیِّضۡ	لَہٗ	شَیۡطٰنًا	فَہُوَ	لَہٗ	قَرِیۡنٌ
اور جو	اندھا بن جائے	ذکر سے	رحمٰن کے	ہم مقرر کردیتے ہیں	اس کے لیے	ایک شیطان	تو وہ	اس کا	ساتھی ہو جاتا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	یَّعۡشُ	عَنۡ ذِکۡرِ الرَّحۡمٰنِ	نُقَیِّضۡ	لَہٗ	شَیۡطٰنًا	فَہُوَ	لَہٗ	قَرِیۡنٌ
اورجوشخص	اندھابن جاتاہے	رحمٰن کے ذکرسے	ہم مقررکردیتے ہیں	اس کے لیے	ایک شیطان	چنانچہ وہی	اس کاہے	ساتھی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	يَّعْشُ	عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ	نُقَيِّضْ	لَهٗ	شَيْطٰنًا	فَهُوَ لَهٗ	قَرِيْنٌ
اور جو	غفلت برتتا ہے۔ اندھا بنتا ہے	رحمن کے ذکر سے	ہم مقرر کردیتے ہیں	اس کے لیے	ایک شیطان	تو وہ اس کا	دوست ہوجاتا ہے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَمَنْ

And whoever

يَعْشُ
ع ش و

turns away

عَنْ

from

ذِكْرِ
ذ ك ر

(the) remembrance

الرَّحْمَنِ
ر ح م

(of) the Most Gracious

نُقَيِّضْ
ق ي ض

We appoint

لَهُ

for him

شَيْطَانًا
ش ط ن

a devil

فَهُوَ

then he

لَهُ

(is) to him

قَرِينٌ
ق ر ن

a companion

قَرَّنَ:جب اس رسی کا تعلق مزید مضبوطی کے لیے کسی دوسری چیز سے بھی ہو۔

.وَثَقَ، قَرَّنَ،