سورۃ الزخرف، آیت 4377 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

اَمۡ اَنَا خَیۡرٌ مِّنۡ ہٰذَا الَّذِیۡ ہُوَ مَہِیۡنٌ ۬ۙ وَّ لَا یَکَادُ یُبِیۡنُ ﴿۵۲﴾

تو کیا تم نہیں دیکھتے؟ بلکہ میں اس شخص سے بہتر ہوں، وہ جو حقیر ہے اور قریب نہیں کہ وہ بات واضح کرے۔[52]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	اَنَا	خَیۡرٌ	مِّنۡ ہٰذَا	الَّذِیۡ	ہُوَ	مَہِیۡنٌ	وَّلَا	یَکَادُ	یُبِیۡنُ
بلکہ	میں	بہتر ہوں	اس (شخص) سے	وہ جو	وہ	حقیر ہے	اور نہیں	قریب کہ وہ	وہ واضح کر سکے(بات کو)

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	اَنَا	خَیۡرٌ	مِّنۡ ہٰذَا	الَّذِیۡ	ہُوَ	مَہِیۡنٌ	وَّلَا	یَکَادُ	یُبِیۡنُ
یا	میں	بہترہوں	اس سے	وہ جو	وہ	ذلیل وحقیرہے	اورنہیں	قریب کہ	وہ واضح بات کرے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَمْ	اَنَا	خَيْرٌ	مِّنْ ھٰذَا الَّذِيْ	هُوَ مَهِيْنٌ	وَّلَا	يَكَادُ	يُبِيْنُ
بلکہ	میں	بہتر ہوں	اس (شخص) سے جو	وہ حقیر ہے	اور نہیں	قریب کہ وہ	وہ واضح بات کرے