فَتَلَقّٰۤی اٰدَمُ مِنۡ رَّبِّہٖ کَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَیۡہِ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ التَّوَّابُ الرَّحِیۡمُ ﴿۳۷﴾
پھر آدم نے اپنے رب سے چند کلمات سیکھ لیے، تو اس نے اس کی توبہ قبول کر لی، یقینا وہی ہے جو بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔[37]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
فَتَلَقَّى
ل ق ي |
Then received تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔ مترادفات  .جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
|
|
آدَمُ
|
Adam |
مِنْ
|
from |
رَبِّهِ
ر ب ب |
his Lord |
كَلِمَاتٍ
ك ل م |
words [مصباح القرآن] کلمات ، کلمہ طیبہ ۔
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔ مترادفات .قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
| كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔ مترادفات . كَلَّمَ، خاطب،
| تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔ مترادفات .لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
|
|
فَتَابَ
ت و ب |
So (his Lord) turned [مصباح القرآن] توبہ ، تائب ۔
|
عَلَيْهِ
|
towards him [مصباح القرآن] علیحدہ ، علی الاعلان ، علی العموم ۔
|
إِنَّهُ
|
Indeed He! |
هُوَ
|
He |
التَّوَّابُ
ت و ب |
(is) the Oft-returning (to mercy) |
الرَّحِيمُ
ر ح م |
the Most Merciful [مصباح القرآن] رحم ، رحمت ، مرحوم ۔
|
