سورۃ الدخان، آیت 4422 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الدخان

لَاۤ اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ یُحۡیٖ وَ یُمِیۡتُ ؕ رَبُّکُمۡ وَ رَبُّ اٰبَآئِکُمُ الۡاَوَّلِیۡنَ ﴿۸﴾

اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندگی بخشتا اور موت دیتا ہے، تمھارا رب ہے اور تمھارے پہلے باپ دادا کا رب ہے۔[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَاۤ	اِلٰہَ	اِلَّا	ہُوَ	یُحۡیٖ	وَیُمِیۡتُ	رَبُّکُمۡ	وَرَبُّ	اٰبَآئِکُمُ	الۡاَوَّلِیۡنَ
نہیں	کوئی الٰہ (برحق)	مگر	وہی	وہ زندہ کرتا ہے	اور وہ موت دیتا ہے	رب تمہارا	اور رب	تمہارے آباؤ اجداد کا	جو پہلے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَاۤ	اِلٰہَ	اِلَّا	ہُوَ	یُحۡیٖ	وَیُمِیۡتُ	رَبُّکُمۡ	وَرَبُّ	اٰبَآئِکُمُ	الۡاَوَّلِیۡنَ
نہیں	کوئی معبود	سوائے	اس کے	وہی زندگی دیتاہے	اوروہی موت دیتاہے	رب تمہارا	اوررب	تمہارے باپ داداکا	پہلے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَآ اِلٰهَ	اِلَّا هُوَ	يُحْيٖ	وَيُمِيْتُ	رَبُّكُمْ	وَرَبُّ اٰبَآئِكُمُ الْاَوَّلِيْنَ
نہیں کوئی الہ برحق	مگر وہی	وہ زندہ کرتا ہے	اور وہ موت دیتا ہے	رب تمہارا	اور رب تمہارے آباؤاجداد کا۔ پہلوں کا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

لَا

(There is) no

إِلَهَ
أ ل ه

god

إِلَّا

except

هُوَ

Him

يُحْيِي
ح ي ي

He gives life

وَيُمِيتُ
م و ت

and causes death

رَبُّكُمْ
ر ب ب

your Lord

وَرَبُّ
ر ب ب

and (the) Lord

آبَائِكُمُ
أ ب و

(of) your fathers

اَبْ:0

.وَالِدٌ، اَبْ،

الْأَوَّلِينَ
أ و ل

the former