اور بلاشبہ یقینا اللہ نے تم سے اپنا وعدہ سچا کر دیا، جب تم انھیں اس کے حکم سے کاٹ رہے تھے، یہاں تک کہ جب تم نے ہمت ہار دی اور تم نے حکم کے بارے میں آپس میں جھگڑا کیا اور تم نے نافرمانی کی، اس کے بعد کہ اس نے تمھیں وہ چیز دکھا دی جسے تم پسند کرتے تھے۔ تم میں سے کچھ وہ تھے جو دنیا چاہتے تھے اور تم میں سے کچھ وہ تھے جو آخرت چاہتے تھے، پھر اس نے تمھیں ان سے پھیر دیا، تاکہ تمھیں آزمائے اور بلاشبہ یقینا اس نے تمھیں معاف کر دیا اور اللہ مومنوں پر بڑے فضل والا ہے۔[152]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
صَدَقَکُمُ
اللّٰہُ
وَعۡدَہٗۤ
اِذۡ
تَحُسُّوۡنَہُمۡ
بِاِذۡنِہٖ
حَتّٰۤی
اِذَا
فَشِلۡتُمۡ
وَتَنَازَعۡتُمۡ
فِی الۡاَمۡرِ
وَعَصَیۡتُمۡ
مِّنۡۢ بَعۡدِ
مَاۤ
اَرٰىکُمۡ
مَّا
تُحِبُّوۡنَ
مِنۡکُمۡ
مَّنۡ
یُّرِیۡدُ
الدُّنۡیَا
وَمِنۡکُمۡ
مَّنۡ
یُّرِیۡدُ
الۡاٰخِرَۃَ
ثُمَّ
صَرَفَکُمۡ
عَنۡہُمۡ
لِیَبۡتَلِیَکُمۡ
وَلَقَدۡ
عَفَا
عَنۡکُمۡ
وَاللّٰہُ
ذُوۡفَضۡلٍ
عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور البتہ تحقیق
سچا کر دکھا یا تم نے
اللہ نے
وعدن اپنا
جب
تم قتل کر رہے تھے انہیں
اس کے اذن سے
یہاں تک کہ
جب
بزدلی دکھائی تم نے
اور جھگڑا کیا تم نے
رسول کے) حکم کے بارے میں
اور نافرمانی کی تم نے
بعد اس کے
جو
اس نے دکھایا تمہیں
وہ جو
تم پسند کرتے ہو
تم میں سے کوئی ہے
جو
چاہتا ہے
دنیا کو
اور تم میں سے کوئی ہے
جو
چاہتا ہے
آخرت کو
پھر
اس نے پھیر دیا تمہیں
ان سے
تاکہ وہ آزمائے تمہیں
اور التبہ تحقیق
اس نے درگزر کیا
تم سے
اور اللہ
فضل والا ہے
مومنوں پر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡ
صَدَقَکُمُ
اللّٰہُ
وَعۡدَہٗۤ
اِذۡ
تَحُسُّوۡنَہُمۡ
بِاِذۡنِہٖ
حَتّٰۤی
اِذَا
فَشِلۡتُمۡ
وَتَنَازَعۡتُمۡ
فِی الۡاَمۡرِ
وَعَصَیۡتُمۡ
مِّنۡۢ بَعۡدِ
مَاۤ
اَرٰىکُمۡ
مَّا
تُحِبُّوۡنَ
مِنۡکُمۡ
مَّنۡ
یُّرِیۡدُ
الدُّنۡیَا
وَمِنۡکُمۡ
مَّنۡ
یُّرِیۡدُ
الۡاٰخِرَۃَ
ثُمَّ
صَرَفَکُمۡ
عَنۡہُمۡ
لِیَبۡتَلِیَکُمۡ
وَلَقَدۡ
عَفَا
عَنۡکُمۡ
وَاللّٰہُ
ذُوۡفَضۡلٍ
عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اور بلاشبہ یقیناً
سچا کر دکھایا تم سے
اللہ تعالیٰ نے
اپنے وعدے کو
جب
تم کاٹ رہے تھےانہیں
اس کے حکم سے
یہاں تک کہ
جب
پست ہمت ہو گئے تم
اور جھگڑا کیا تم نے
حکم کے بارے میں
اور نافرمانی کی تم نے
بعد
اس کے جو
اس نے دکھائی تمہیں
وہ چیز جو
تم پسند کرتے تھے
تم میں سے ہے
جو
چاہتا ہے
دنیا
اور تم ہی میں سے ہے
جو
چاہتا ہے
آخرت
پھر
اس نے پھیر دیا تمہیں
ان سے
تا کہ وہ آزمائے تمہیں
اور بلاشبہ یقیناً
اس نے معاف کیا
تمہیں
اور اللہ تعالیٰ
بڑے فضل والا ہے
ایمان والوں پر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ
لَقَدْ صَدَقَكُمُ
اللّٰهُ
وَعْدَهٗٓ
اِذْ
تَحُسُّوْنَھُمْ
بِاِذْنِھٖ
حَتّٰى
اِذَا
فَشِلْتُمْ
وَ تَنَازَعْتُمْ
فِي الْاَمْرِ
وَعَصَيْتُمْ
مِّنْ بَعْدِ
مَآ اَرٰىكُمْ
مَّا
تُحِبُّوْنَ
مِنْكُمْ
مَّنْ يُّرِيْدُ
الدُّنْيَا
وَمِنْكُمْ
مَّنْ يُّرِيْدُ
الْاٰخِرَةَ
ثُمَّ
صَرَفَكُمْ
عَنْھُمْ
لِيَبْتَلِيَكُمْ
وَلَقَدْ
عَفَا
عَنْكُمْ
وَاللّٰهُ
ذُوْ فَضْلٍ
عَلَي
الْمُؤْمِنِيْنَ
اور
البتہ سچا کردیا تم سے
اللہ
اپنا وعدہ
جب
تم قتل کرنے لگے انہیں
اس کے حکم سے
یہانتک کہ
جب
تم نے بزدلی کی
اور جھگڑا کیا
کام میں
اور تم نے نافرمانی کی
اس کے بعد
جب تمہیں دکھایا
جو
تم چاہتے تھے
تم سے
جو چاہتا تھا
دنیا
اور تم سے
جو چاہتا تھا
آخرت
پھر
تمہیں پھیر دیا
ان سے
تاکہ تمہیں آزمائے
اور تحقیق
معاف کیا
تم سے (تمہیں)
اور اللہ
فضل کرنے والا
پر
مومن (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]