سورۃ الجاثيه، آیت 4495 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجاثيه

وَ خَلَقَ اللّٰہُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ وَ لِتُجۡزٰی کُلُّ نَفۡسٍۭ بِمَا کَسَبَتۡ وَ ہُمۡ لَا یُظۡلَمُوۡنَ ﴿۲۲﴾

اور اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا اور تاکہ ہر شخص کو اس کا بدلہ دیا جائے جو اس نے کمایا اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَخَلَقَ	اللّٰہُ	السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضَ	بِالۡحَقِّ	وَلِتُجۡزٰی	کُلُّ	نَفۡسٍۭ	بِمَا	کَسَبَتۡ	وَہُمۡ	لَایُظۡلَمُوۡنَ
اور پیدا کیا	اللہ نے	آسمانوں	اور زمین کو	ساتھ حق کے	اور تاکہ بدلہ دیا جاۓ	ہر	نفس کو	اس کا جو	اس نے کمائ کی	اور وہ	وہ ظلم نہ کیے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَخَلَقَ	اللّٰہُ	السَّمٰوٰتِ	وَالۡاَرۡضَ	بِالۡحَقِّ	وَلِتُجۡزٰی	کُلُّ نَفۡسٍۭ	بِمَا	کَسَبَتۡ	وَہُمۡ	لَایُظۡلَمُوۡنَ
اورپیداکیا	اللہ تعالیٰ نے	آسمانوں کو	اورزمین کو	حق کے ساتھ	اورتاکہ بدلہ دیاجائے	ہر شخص کو	جو	کمایااس نے	اوروہ	نہیں ظلم کیے جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَخَلَقَ اللّٰهُ	السَّمٰوٰتِ	وَالْاَرْضَ	بالْحَقِّ	وَلِتُجْزٰى	كُلُّ نَفْسٍۢ	بِمَا	كَسَبَتْ	وَهُمْ	لَا يُظْلَمُوْنَ
اور پیدا کیا اللہ نے	آسمانوں کو	اور زمین	حق (حکمت) کے ساتھ	اور تا کہ بدلہ دیا جائے	ہر شخص	اس کا	جو اس نے کمایا (اعمال)	اور وہ	ظلم نہ کئے جائیں گے