یہ اس لیے کہ تم نے اللہ کی آیات کو مذاق بنا لیا اور تمھیں دنیا کی زندگی نے دھوکا دیا، سو آج نہ وہ اس سے نکالے جائیں گے اور نہ ان سے توبہ کا مطالبہ کیا جائے گا۔[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکُمۡ
بِاَنَّکُمُ
اتَّخَذۡتُمۡ
اٰیٰتِ
اللّٰہِ
ہُزُوًا
وَّ غَرَّتۡکُمُ
الۡحَیٰوۃُ
الدُّنۡیَا
فَالۡیَوۡمَ
لَایُخۡرَجُوۡنَ
مِنۡہَا
وَلَا
ہُمۡ
یُسۡتَعۡتَبُوۡنَ
یہ بات
بوجہ اس کے کہ تم
بنا لیا تم نے
آیات کو
اللہ کی
مذاق
اور دھوکا دیا تمہیں
زندگی نے
دنیا کی
تو آج
نہ وہ نکالے جائیں گے
اس سے
اور نہ
وہ
وہ عذر قبول کیے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ذٰلِکُمۡ
بِاَنَّکُمُ
اتَّخَذۡتُمۡ
اٰیٰتِ اللّٰہِ
ہُزُوًا
وَّ غَرَّتۡکُمُ
الۡحَیٰوۃُ الدُّنۡیَا
فَالۡیَوۡمَ
لَایُخۡرَجُوۡنَ
مِنۡہَا
وَلَا
ہُمۡ
یُسۡتَعۡتَبُوۡنَ
یہ ہے
اس لیے کہ یقیناً
تم نے بنالیا
اللہ تعالیٰ کی آیات کو
مذاق
اوردھوکہ دیاتمہیں
دنیاکی زندگی نے
چنانچہ آج
نہ ہی وہ نکالے جائیں گے
اس سے
اورنہ ہی
ان سے
توبہ کامطالبہ کیاجائے گا
حافظ نذر احمد حفظه الله
ذٰلِكُمْ
بِاَنَّكُمُ
اتَّخَذْتُمْ
اٰيٰتِ اللّٰهِ
هُزُوًا
وَّغَرَّتْكُمُ
الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا
فَالْيَوْمَ
لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا
وَلَا هُمْ
يُسْتَعْتَبُوْنَ
یہ بات
بوجہ اس کے کہ یقینا تم
بنا لیا تم نے
اللہ کی آیات کو
مذاق
اور دھوکے میں ڈالا تم کو
دنیا کی زندگی نے
تو آج
نہ وہ نکالے جائیں گے اس سے
اور نہ وہ
عذر قبول کیے جائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]