سورۃ الجاثيه، آیت 4507 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجاثيه

وَ قِیۡلَ الۡیَوۡمَ نَنۡسٰکُمۡ کَمَا نَسِیۡتُمۡ لِقَآءَ یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا وَ مَاۡوٰىکُمُ النَّارُ وَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ ﴿۳۴﴾

اورکہہ دیا جائے گا کہ آج ہم تمھیں بھلا دیں گے جیسے تم نے اپنے اس دن کے ملنے کو بھلادیا اور تمھارا ٹھکانا آگ ہے اور تمھارے کوئی مدد کرنے والے نہیں۔[34]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَقِیۡلَ	الۡیَوۡمَ	نَنۡسٰکُمۡ	کَمَا	نَسِیۡتُمۡ	لِقَآءَ	یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا	وَمَاۡوٰىکُمُ	النَّارُ	وَمَا	لَکُمۡ	مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ
اور کہہ دیاجائے گا	آج	ہم بھلا دیں گے تمہیں	جیس کہ	بھلا دیا تم نے	ملاقات کو	اپنے اس دن کی	اور ٹھکانہ تمہارا	آگ ہے	اور نہیں	تمہارے لیے	مددگاروں میں سے کوئی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَقِیۡلَ	الۡیَوۡمَ	نَنۡسٰکُمۡ	کَمَا	نَسِیۡتُمۡ	لِقَآءَ	یَوۡمِکُمۡ ہٰذَا	وَمَاۡوٰىکُمُ	النَّارُ	وَمَا	لَکُمۡ	مِّنۡ نّٰصِرِیۡنَ
اورکہاجائے گا	آج	ہم تمہیں بھلائے دیتے ہیں	جس طرح	بھول گئے تم	ملاقات کو	اپنے اس دن کی	اورٹھکانہ تمہارا	آگ ہے	اورنہیں	تمہارا	کوئی مددگار

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَقِيْلَ	الْيَوْمَ	نَنْسٰىكُمْ	كَمَا نَسِيْتُمْ	لِقَآءَ	يَوْمِكُمْ ھٰذَا	وَمَاْوٰىكُمُ النَّارُ	وَمَا لَكُمْ	مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
اور کہہ دیاجائے گا	آج	ہم بھلائے دیتے ہیں تم کو	جیسا کہ تم بھول گئے	ملاقات کو	تمہارے اس دن کی	اور ٹھکانہ تمہارا آگ ہے	اور نہیں تمہارے لیے	مددگاروں میں سے