اور وہ جس نے اپنے ماں باپ سے کہا اف ہے تم دونوں کے لیے! کیا تم مجھے دھمکی دیتے ہو کہ مجھے( قبر سے) نکالا جائے گا، حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکیں۔ جب کہ وہ دونوں اللہ سے فریاد کرتے (ہوئے کہتے) ہیں تجھے ہلاکت ہو! ایما ن لے آ، بے شک اللہ کا وعدہ حق ہے۔ تو وہ کہتا ہے یہ پہلے لوگوں کی فرضی کہانیوں کے سوا کچھ نہیں۔[17]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡ
قَالَ
لِوَالِدَیۡہِ
اُفٍّ
لَّکُمَاۤ
اَتَعِدٰنِنِیۡۤ
اَنۡ
اُخۡرَجَ
وَقَدۡ
خَلَتِ
الۡقُرُوۡنُ
مِنۡ قَبۡلِیۡ
وَہُمَا
یَسۡتَغِیۡثٰنِ
اللّٰہَ
وَیۡلَکَ
اٰمِنۡ
اِنَّ
وَعۡدَ
اللّٰہِ
حَقٌّ
فَیَقُوۡلُ
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّاۤ
اَسَاطِیۡرُ
الۡاَوَّلِیۡنَ
اور وہ جس نے
کہا
اپنے والدین سے
اف
تم دونوں کے لیے
کیا تم مجھے دھمکی دیتے ہو
کہ
میں نکالا جاؤں گا
حالانکہ تحقیق
گزر چکیں
امتیں
مجھ سے پہلے
اور وہ دونوں
فریاد کرتے ہیں
اللہ سے
ـ کہتے ہیں ـ تیرا برا ہو
ایمان لے آ
بےشک
وعدہ
اللہ کا
سچا ہے
تو وہ کہتا ہے
نہیں
یہ
مگر
کہانیاں
پہلوں کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡ
قَالَ
لِوَالِدَیۡہِ
اُفٍّ
لَّکُمَاۤ
اَتَعِدٰنِنِیۡۤ
اَنۡ
اُخۡرَجَ
وَقَدۡ
خَلَتِ
الۡقُرُوۡنُ
مِنۡ قَبۡلِیۡ
وَہُمَا
یَسۡتَغِیۡثٰنِ
اللّٰہَ
وَیۡلَکَ
اٰمِنۡ
اِنَّ
وَعۡدَ
اللّٰہِ
حَقٌّ
فَیَقُوۡلُ
مَا
ہٰذَاۤ
اِلَّاۤ
اَسَاطِیۡرُ
الۡاَوَّلِیۡنَ
اور وہ شخص جس نے
کہا
اپنے ماں باپ سے
افسوس ہے
تم دونوں پر
کیا تم دونوں دھمکی دیتے ہو مجھے
یہ کہ
میں نکالا جاؤں گا
حالانکہ یقیناً
گزر چکیں
قومیں
مجھ سے پہلے بھی
اور وہ دونوں
فریاد کرتے ہیں
اللہ تعالیٰ سے
تیری بربادی ہو
ایمان لے آ
بلا شبہ
وعدہ
اللہ تعالیٰ کا
سچا ہے
تو وہ کہتا ہے
نہیں
یہ
مگر
فرضی قصے
پہلے لوگوں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْ
قَالَ
لِوَالِدَيْهِ
اُفٍّ
لَّكُمَآ
اَتَعِدٰنِنِيْٓ
اَنْ اُخْرَجَ
وَقَدْ خَلَتِ
الْقُرُوْنُ
مِنْ قَبْلِيْ ۚ
وَهُمَا
يَسْتَغِيْثٰنِ
اللّٰهَ
وَيْلَكَ
اٰمِنْ ڰ
اِنَّ
وَعْدَ اللّٰهِ
حَقٌّ ښ
فَيَقُوْلُ
مَا ھٰذَآ
اِلَّآ
اَسَاطِيْرُ
الْاَوَّلِيْنَ
اور وہ جس
اس نے کہا
اپنے ماں باپ کیلئے
تف
تم پر
کیا تم مجھے وعدہ (خبر) دیتے ہو
کہ میں نکالا جاؤں گا
حالانکہ گزر چکے
(بہت سے) گروہ
مجھ سے پہلے
اور وہ دونوں
فریاد کرتے ہیں
اللہ سے
تیرا بُرا ہو
تو ایمان لے آ
بیشک
اللہ کا وعدہ
سچا
تو وہ کہتا ہے
نہیں یہ
مگر، صرف
کہانیاں
پہلوں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]