سورۃ الأحقاف، آیت 4537 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحقاف

وَ لَقَدۡ اَہۡلَکۡنَا مَا حَوۡلَکُمۡ مِّنَ الۡقُرٰی وَ صَرَّفۡنَا الۡاٰیٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۲۷﴾

اور بلاشبہ یقینا ہم نے تمھارے اردگرد کی بستیوں کو ہلاک کر دیا اور ہم نے پھیر پھیر کر آیات بیان کیں، شاید وہ لوٹ آئیں۔[27]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	اَہۡلَکۡنَا	مَا	حَوۡلَکُمۡ	مِّنَ الۡقُرٰی	وَ صَرَّفۡنَا	الۡاٰیٰتِ	لَعَلَّہُمۡ	یَرۡجِعُوۡنَ
اور البتہ تحقیق	ہلاک کردیا ہم نے	جو	تمہارے اردگرد ہے	بستیوں میں سے	اور پھیر پھیر کر لائے ہیں ہم	آیات کو	تا کہ وہ	وہ لوٹ آئیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	اَہۡلَکۡنَا	مَا	حَوۡلَکُمۡ	مِّنَ الۡقُرٰی	وَ صَرَّفۡنَا	الۡاٰیٰتِ	لَعَلَّہُمۡ	یَرۡجِعُوۡنَ
اور بلاشبہ یقیناً	تباہ کر دیں ہم نے	جو	تمہارے آس پاس ہیں	بستیوں میں سے	اور ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیں	آیات	شاید کہ وہ	لوٹ آئیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ	اَهْلَكْنَا	مَا حَوْلَكُمْ	مِّنَ	الْقُرٰى	وَصَرَّفْنَا	الْاٰيٰتِ	لَعَلَّهُمْ	يَرْجِعُوْنَ
اور تحقیق	ہم نے ہلاک کردیا	جو تمہارے اردگرد	سے	بستیاں	اور ہم نے بار بار دکھائیں	اپنی نشانیاں	تاکہ وہ	لوٹ آئیں