Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحقاف
فَلَوۡ لَا نَصَرَہُمُ الَّذِیۡنَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ قُرۡبَانًا اٰلِـہَۃً ؕ بَلۡ ضَلُّوۡا عَنۡہُمۡ ۚ وَ ذٰلِکَ اِفۡکُہُمۡ وَ مَا کَانُوۡا یَفۡتَرُوۡنَ ﴿۲۸﴾
پھر ان لوگوں نے ان کی مدد کیوں نہ کی جنھیں انھوں نے قرب حاصل کرنے کے لیے اللہ کے سوا معبود بنایا؟ بلکہ وہ ان سے گم ہو گئے اور یہ ان کا جھوٹ تھا اور جو وہ بہتان باندھتے تھے۔[28]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَوۡ لَانَصَرَہُمُالَّذِیۡنَاتَّخَذُوۡامِنۡ دُوۡنِاللّٰہِقُرۡبَانًااٰلِـہَۃًبَلۡضَلُّوۡاعَنۡہُمۡوَ ذٰلِکَاِفۡکُہُمۡوَمَاکَانُوۡایَفۡتَرُوۡنَ
تو کیوں نہ مدد کی ان کیانہوں نے جن کوانہوں نے بنایاسوائےاللہ کے تقرب کے لیےکچھ الٰہبلکہوہ گم ہو گئے ان سےاور یہجھوٹ تھا ان کااور جوتھے وہ وہ گھڑا کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَوۡ لَانَصَرَہُمُالَّذِیۡنَاتَّخَذُوۡامِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِقُرۡبَانًااٰلِـہَۃًبَلۡضَلُّوۡاعَنۡہُمۡوَ ذٰلِکَاِفۡکُہُمۡوَمَاکَانُوۡایَفۡتَرُوۡنَ
چنانچہ کیوں نہ مدد کی ان کیجن کوانہوں نے بنا لیاسوائے اللہ تعالیٰ کےقرب کے لیےمعبودبلکہ وہ گم ہو گئےان سےاور یہ (تھا) جھوٹ ان کااور جو تھے وہبہتان باندھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۭ بَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْ ۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
پھر کیوں نہ مدد کی ان کی جنہیں بنالیا انہوں نے اللہ کے سوا قرب حاصل کرنے کو معبود بلکہ وہ گم (غائب) ہوگئے ان سے اور یہ ان کا بہتان اور جو وہ افترا کرتے تھے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَلَوْلَا
Then why (did) not
نَصَرَهُمُ
ن ص ر
help them
اِنْتَصَرَ:کسی پر ظلم و زیادتی اور دفاع مضرت کے لیے بدلہ لینا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَاقَبَ، اِنْتَقَمَ، اِنْتَصَرَ،
الَّذِينَ
those whom
اتَّخَذُوا
أ خ ذ
they had taken
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْ
from
دُونِ
د و ن
besides
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
قُرْبَانًا
ق ر ب
as a way of approach to
آلِهَةً
أ ل ه
gods
بَلْ
Nay
ضَلُّوا
ض ل ل
they were lost
ضَلَّ ، اَضَلَّ:کسی چیز کا ضائع ہو کر دوسرے کے حق میں چلے جانا اور اپنا وجود کھو دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
ضَلَّ:عمداً یا سہواً بے راہرو ہونے کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
ضَلَّ:ترک ضبط کی وجہ سے بھولنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَسِیَ، سَھَا، ضَلَّ،
عَنْهُمْ
from them
وَذَلِكَ
And that
إِفْكُهُمْ
أ ف ك
(was) their falsehood
اِئْتَفَكَ:صحیح رخ کے علاوہ دوسرے رخ پر پٹخ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
اِفْک:ایسا الزام جو لوگوں کو درطہ حیرت میں ڈال دے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
وَمَا
and what
كَانُوا
ك و ن
they were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَفْتَرُونَ
ف ر ي
inventing
افتراء:فساد اور بگاڑ پیدا کرنے کی خاطر جھوٹ تراشنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
اِفْتَرَآء:بناوٹی عقائد جو خود تراش کر اللہ کی طرف منسوب کر دیے جائیں یا جو اصلاح کی بجائے بگاڑ پیدا کریں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
Back ⬅️