Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفتح
وَعَدَکُمُ اللّٰہُ مَغَانِمَ کَثِیۡرَۃً تَاۡخُذُوۡنَہَا فَعَجَّلَ لَکُمۡ ہٰذِہٖ وَ کَفَّ اَیۡدِیَ النَّاسِ عَنۡکُمۡ ۚ وَ لِتَکُوۡنَ اٰیَۃً لِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ یَہۡدِیَکُمۡ صِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا ﴿ۙ۲۰﴾
اللہ نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ کیا جنھیں تم حاصل کرو گے، پھر اس نے تمھیں یہ جلدی عطا کر دی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیے اور تاکہ یہ ایمان والوں کے لیے ایک نشانی بنے اور (تاکہ) وہ تمھیں سیدھے راستے پر چلائے۔[20]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَعَدَکُمُاللّٰہُمَغَانِمَکَثِیۡرَۃًتَاۡخُذُوۡنَہَافَعَجَّلَلَکُمۡہٰذِہٖوَکَفَّاَیۡدِیَالنَّاسِعَنۡکُمۡوَلِتَکُوۡنَاٰیَۃًلِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَوَیَہۡدِیَکُمۡصِرَاطًامُّسۡتَقِیۡمًا
وعدہ کیا تم سےاللہ نے غنیمتوں کا بہت سیتم حاصل کرو گے جنہیں تو اس نے جلدی دیتمہیںیہاور اس نے روک دیئےہاتھلوگوں کے تم سےاور تا کہ وہ ہو جائےایک نشانیمومنوں کے لیےاور وہ ہدایت دے تمہیںـطرفـراستے سیدھے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَعَدَکُمُاللّٰہُمَغَانِمَکَثِیۡرَۃًتَاۡخُذُوۡنَہَافَعَجَّلَلَکُمۡہٰذِہٖوَکَفَّاَیۡدِیَالنَّاسِعَنۡکُمۡوَلِتَکُوۡنَاٰیَۃًلِّلۡمُؤۡمِنِیۡنَوَیَہۡدِیَکُمۡصِرَاطًا مُّسۡتَقِیۡمًا
وعدہ کیا تمہارے ساتھاللہ تعالیٰ نےاموالِ غنیمت کابہت سےجسے تم حاصل کرو گےپھر اس نے جلدی دیتمہیںیہ(فتح)اور اس نے روک دیے ہاتھ لوگوں کےتم سےاور تاکہ یہ بن جائےنشانی مومنوں کے لئےاور وہ چلا دے تمہیںسیدھے راستے پر
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَاْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ ۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا
وعدہ کیا تم سے اللہ نے غنیمتیں کثرت سے تم لوگے انہیں تو جلددیدی اس نے تمہیں تمہیں یہ اور روک دئیے ہاتھ لوگوں کے تم سے اور تاکہ ہو ایک نشانی مومنوں کیلئے اور وہ ہدایت دے تمہیں ایک راستہ سیدھا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَعَدَكُمُ
و ع د
has promised you
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
مَغَانِمَ
غ ن م
spoils of war
غَنَم:غنم صرف بکریوں کے ریوڑ کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.غَنَم، مَعْز،
كَثِيرَةً
ك ث ر
much
كَثُرَ ، كَثَّرَ:تعداد اور مقدار میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
تَأْخُذُونَهَا
أ خ ذ
that you will take it
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
فَعَجَّلَ
ع ج ل
and He has hastened
عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ:جلد بازی ، کسی چیز کو اس کے مناسب وقت سے پہلے حاصل کرنے کی کوشش کرنا کہ وہ صحیح طور پر ادا نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَكُمْ
for you
هَذِهِ
this
وَكَفَّ
ك ف ف
and has withheld
أَيْدِيَ
ي د ي
(the) hands
النَّاسِ
ن و س
(of) the people
عَنْكُمْ
from you
وَلِتَكُونَ
ك و ن
that it may be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
آيَةً
أ ي ي
a sign
لِلْمُؤْمِنِينَ
أ م ن
for the believers
وَيَهْدِيَكُمْ
ه د ي
and He may guide you
صِرَاطًا
ص ر ط
(to the) Path
مُسْتَقِيمًا
ق و م
Straight
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
Back ⬅️