الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الفتح
مُحَمَّدٌ رَّسُوۡلُ اللّٰہِ ؕ وَ الَّذِیۡنَ مَعَہٗۤ اَشِدَّآءُ عَلَی الۡکُفَّارِ رُحَمَآءُ بَیۡنَہُمۡ تَرٰىہُمۡ رُکَّعًا سُجَّدًا یَّبۡتَغُوۡنَ فَضۡلًا مِّنَ اللّٰہِ وَ رِضۡوَانًا ۫ سِیۡمَاہُمۡ فِیۡ وُجُوۡہِہِمۡ مِّنۡ اَثَرِ السُّجُوۡدِ ؕ ذٰلِکَ مَثَلُہُمۡ فِی التَّوۡرٰىۃِ ۚۖۛ وَ مَثَلُہُمۡ فِی الۡاِنۡجِیۡلِ ۚ۟ۛ کَزَرۡعٍ اَخۡرَجَ شَطۡـَٔہٗ فَاٰزَرَہٗ فَاسۡتَغۡلَظَ فَاسۡتَوٰی عَلٰی سُوۡقِہٖ یُعۡجِبُ الزُّرَّاعَ لِیَغِیۡظَ بِہِمُ الۡکُفَّارَ ؕ وَعَدَ اللّٰہُ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنۡہُمۡ مَّغۡفِرَۃً وَّ اَجۡرًا عَظِیۡمًا ﴿٪۲۹﴾
محمد اللہ کا رسول ہے اور وہ لوگ جو اس کے ساتھ ہیں کافروں پر بہت سخت ہیں، آپس میں نہایت رحم دل ہیں، تو انھیں اس حال میں دیکھے گا کہ رکوع کرنے والے ہیں، سجدے کرنے والے ہیں، اپنے رب کا فضل اور (اس کی) رضا ڈھونڈتے ہیں، ان کی شناخت ان کے چہروں میں (موجود) ہے، سجدے کرنے کے اثر سے۔ یہ ان کا وصف تورات میں ہے اور انجیل میں ان کا وصف اس کھیتی کی طرح ہے جس نے اپنی کونپل نکالی، پھر اسے مضبوط کیا، پھر وہ موٹی ہوئی، پھر اپنے تنے پر سیدھی کھڑی ہو گئی، کاشت کرنے والوں کو خوش کرتی ہے، تاکہ وہ ان کے ذریعے کافروں کو غصہ دلائے، اللہ نے ان لوگوں سے جو ان میں سے ایمان لائے اور انھوں نے نیک اعمال کیے بڑی بخشش اور بہت بڑے اجر کا وعدہ کیا ہے۔[29]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
||
|---|---|---|---|
| مُحَمَّدٌ ح م د |
Muhammad | ||
| رَسُولُ ر س ل |
(is the) Messenger
| ||
| اللَّهِ أ ل ه |
of Allah | ||
| وَالَّذِينَ |
and those who | ||
| مَعَهُ |
(are) with him | ||
| أَشِدَّاءُ ش د د |
(are) firm | ||
| عَلَى |
against | ||
| الْكُفَّارِ ك ف ر |
the disbelievers
| ||
| رُحَمَاءُ ر ح م |
and merciful | ||
| بَيْنَهُمْ ب ي ن |
among themselves
| ||
| تَرَاهُمْ ر أ ي |
You see them | ||
| رُكَّعًا ر ك ع |
bowing | ||
| سُجَّدًا س ج د |
and prostrating | ||
| يَبْتَغُونَ ب غ ي |
seeking
| ||
| فَضْلًا ف ض ل |
Bounty
| ||
| مِنَ |
from | ||
| اللَّهِ أ ل ه |
Allah | ||
| وَرِضْوَانًا ر ض و |
and pleasure | ||
| سِيمَاهُمْ س و م |
Their mark | ||
| فِي |
(is) on | ||
| وُجُوهِهِمْ و ج ه |
their faces
| ||
| مِنْ |
from | ||
| أَثَرِ أ ث ر |
(the) trace | ||
| السُّجُودِ س ج د |
(of) the prostration | ||
| ذَلِكَ |
That | ||
| مَثَلُهُمْ م ث ل |
(is) their similitude
| ||
| فِي |
in | ||
| التَّوْرَاةِ |
the Taurah | ||
| وَمَثَلُهُمْ م ث ل |
And their similitude
| ||
| فِي |
in | ||
| الْإِنْجِيلِ |
the Injeel | ||
| كَزَرْعٍ ز ر ع |
(is) like a seed | ||
| أَخْرَجَ خ ر ج |
(which) sends forth | ||
| شَطْأَهُ ش ط أ |
its shoot | ||
| فَآزَرَهُ أ ز ر |
then strengthens it | ||
| فَاسْتَغْلَظَ غ ل ظ |
then it becomes thick | ||
| فَاسْتَوَى س و ي |
and it stands
| ||
| عَلَى |
upon | ||
| سُوقِهِ س و ق |
its stem | ||
| يُعْجِبُ ع ج ب |
delighting
| ||
| الزُّرَّاعَ ز ر ع |
the sowers | ||
| لِيَغِيظَ غ ي ظ |
that He (may) enrage
| ||
| بِهِمُ |
by them | ||
| الْكُفَّارَ ك ف ر |
the disbelievers
| ||
| وَعَدَ و ع د |
has promised | ||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | ||
| الَّذِينَ |
those who | ||
| آمَنُوا أ م ن |
believe | ||
| وَعَمِلُوا ع م ل |
and do | ||
| الصَّالِحَاتِ ص ل ح |
righteous deeds | ||
| مِنْهُمْ |
among them | ||
| مَغْفِرَةً غ ف ر |
forgiveness | ||
| وَأَجْرًا أ ج ر |
and a reward
| ||
| عَظِيمًا ع ظ م |
great
|