سورۃ الحجرات، آیت 4613 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحجرات

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُقَدِّمُوۡا بَیۡنَ یَدَیِ اللّٰہِ وَ رَسُوۡلِہٖ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۱﴾

اے لوگو جو ایمان لائے ہو ! اللہ اور اس کے رسول سے آگے نہ بڑھو اور اللہ سے ڈرو، یقینا اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔[1]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَاالَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	لَا تُقَدِّمُوۡا	بَیۡنَ یَدَیِ	اللّٰہِ	وَرَسُوۡلِہٖ	وَاتَّقُوا	اللّٰہَ	اِنَّ	اللّٰہَ	سَمِیۡعٌ	عَلِیۡمٌ
اے لوگو جو	ایمان لائے ہو	نہ تم قدم بڑھاؤ	آگے	اللہ کے	اور اس کے رسول کے	اور ڈرو	اللہ سے	بےشک	اللہ	خوب سننے والا ہے	خوب جاننے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰۤاَیُّہَا	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	لَا تُقَدِّمُوۡا	بَیۡنَ یَدَیِ اللّٰہِ	وَرَسُوۡلِہٖ	وَاتَّقُوا	اللّٰہَ	اِنَّ اللّٰہَ	سَمِیۡعٌ	عَلِیۡمٌ
اے	لوگو جو	ایمان لائے ہو	نہ تم آگے بڑھو	اللہ تعالیٰ کے آگے	اور اس کے رسول (کے آگے)	اور ڈر جاؤ	اللہ تعالیٰ سے	بلاشبہ اللہ تعالیٰ	سب کچھ سننے والا	سب کچھ جاننے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰٓاَيُّهَا	الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا	لَا تُقَدِّمُوْا	بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ	وَرَسُوْلِهٖ	وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۭ	اِنَّ اللّٰهَ	سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
اے	جو لوگ ایمان لائے	نہ آگے بڑھو	اللہ کے آگے	اور اسکے رسول کے	اور ڈرو اللہ سے	بیشک اللہ	سننے والا جاننے والا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

يَا أَيُّهَا

O you

الَّذِينَ

who

آمَنُوا
أ م ن

believe!

لَا

(Do) not

تُقَدِّمُوا
ق د م

put (yourselves) forward

قَدِمَ:قَدِمَ میں صرف آگے چلنے یا آگے بڑھنے۔

مترادفات

.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،

قَدَّمَ:قَدَّمَ اور اَسْلَفَ میں وہی فرق ہے جو ارتفاع اور عمق میں ہے اگر نیچے کے کنارے پر ہوں تو اسی راسی فاصلہ کو بلندی کو کہتے ہیں اوپر کے کنارے پر کھڑے ہوں تو وہی فاصلہ گہرائ یہ عمق کہلاتا ہے وہی بات یا کام جو قدّم کا مفہوم سے موقع کے لحاظ سے وہی اسلف بن جاتا ہے ۔

مترادفات

.قَدَّمَ، اَسْلَفَ،

بَيْنَ
ب ي ن

before

بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔

مترادفات

.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،

بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔

مترادفات

.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،

يَدَيِ
ي د ي

before