سورۃ آل عمران، آیت 468 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة آل عمران

اِنَّمَا ذٰلِکُمُ الشَّیۡطٰنُ یُخَوِّفُ اَوۡلِیَآءَہٗ ۪ فَلَا تَخَافُوۡہُمۡ وَ خَافُوۡنِ اِنۡ کُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِیۡنَ ﴿۱۷۵﴾

یہ تو شیطان ہی ہے جو اپنے دوستوں سے ڈراتا ہے، تو تم ان سے مت ڈرو اور مجھ سے ڈرو، اگر تم مومن ہو۔[175]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	ذٰلِکُمُ	الشَّیۡطٰنُ	یُخَوِّفُ	اَوۡلِیَآءَہٗ	فَلَا	تَخَافُوۡہُمۡ	وَخَافُوۡنِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	مُّؤۡمِنِیۡنَ
بیشک	یہ	شیطان ہے	جو ڈراتا ہے	اپنے دوستوں کو	تو نہ	تم ڈرو ان سے	اور ڈرو مجھ سے	اگر	ہو تم	ایمان لانے والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّمَا	ذٰلِکُمُ	الشَّیۡطٰنُ	یُخَوِّفُ	اَوۡلِیَآءَہٗ	فَلَا	تَخَافُوۡہُمۡ	وَخَافُوۡنِ	اِنۡ	کُنۡتُمۡ	مُّؤۡمِنِیۡنَ
یقیناً	یہ(تو)	شیطان ہے	وہ ڈراتا ہے	اپنے دوستوں سے	چنانچہ نہ	تم ڈرو ان سے	اور تم ڈرو مجھ سے	اگر	ہو تم	مومن

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّمَا	ذٰلِكُمُ	الشَّيْطٰنُ	يُخَوِّفُ	اَوْلِيَآءَهٗ	فَلَا	تَخَافُوْھُمْ	وَخَافُوْنِ	اِنْ	كُنْتُمْ	مُّؤْمِنِيْنَ
اس کے سوا نہیں	یہ تمہیں	شیطان	ڈراتا ہے	اپنے دوست	سو نہ	ان سے ڈرو	اور ڈرو مجھ سے	اگر	تم ہو	ایمان والے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

إِنَّمَا

(It is) only

ذَلِكُمُ

that

الشَّيْطَانُ
ش ط ن

the Shaitaan

يُخَوِّفُ
خ و ف

frightens (you)

أَوْلِيَاءَهُ
و ل ي

(of) his allies

وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔

.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،

فَلَا

So (do) not

تَخَافُوهُمْ
خ و ف

fear them

وَخَافُونِ
خ و ف

but fear Me

إِنْ

كُنْتُمْ
ك و ن

you are

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

مُؤْمِنِينَ
أ م ن

believers