سورۃ الذاريات، آیت 4696 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

وَ فِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ ؕ اَفَلَا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۲۱﴾

اور تمھارے نفسوں میں بھی، تو کیا تم نہیں دیکھتے؟[21]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَفِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ	اَفَلَا	تُبۡصِرُوۡنَ
اور تمہارے نفسوں میں بھی	کیا بھلا نہیں	تم دیکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَفِیۡۤ اَنۡفُسِکُمۡ	اَفَلَا	تُبۡصِرُوۡنَ
اور خود تمہاری ذات میں	تو کیا نہیں	تم دیکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَفِيْٓ	اَنْفُسِكُمْ ۭ	اَفَلَا	تُبْصِرُوْنَ
اور میں	تمہاری ذات	تو کیا نہیں	تم دیکھتے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَفِي

And in

أَنْفُسِكُمْ
ن ف س

yourselves

أَفَلَا

Then will not?

تُبْصِرُونَ
ب ص ر

you see

بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔

.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،