سورۃ الذاريات، آیت 4717 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

مَا تَذَرُ مِنۡ شَیۡءٍ اَتَتۡ عَلَیۡہِ اِلَّا جَعَلَتۡہُ کَالرَّمِیۡمِ ﴿ؕ۴۲﴾

جو کسی چیز کو نہ چھوڑتی تھی جس پر سے گزرتی مگر اسے بوسیدہ ہڈی کی طرح کر دیتی تھی۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	تَذَرُ	مِنۡ شَیۡءٍ	اَتَتۡ	عَلَیۡہِ	اِلَّا	جَعَلَتۡہُ	کَالرَّمِیۡمِ
نہ	اس نے چھوڑا	کسی چیز کو	وہ آئی	جس پر	مگر	اس نے کر دیا اسے	بوسیدہ ہڈی کی طرح

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَاتَذَرُ	مِنۡ شَیۡءٍ	اَتَتۡ	عَلَیۡہِ	اِلَّا	جَعَلَتۡہُ	کَالرَّمِیۡمِ
نہ وہ چھوڑتی تھی	کسی چیز کو	وہ گذرتی تھی	جس پر	مگر	وہ کردیتی تھی اسے	بوسیدہ ہڈی جیسا

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا	تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ	اَتَتْ عَلَيْهِ	اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِ
نہ	چھوڑتی تھی کسی چیز کو	آئی جس پر	مگر اس نے کردیا اس کو بوسیدہ ہڈیوں کی طرح