سورۃ الذاريات، آیت 4719 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّہِمۡ فَاَخَذَتۡہُمُ الصّٰعِقَۃُ وَ ہُمۡ یَنۡظُرُوۡنَ ﴿۴۴﴾

پھر انھوں نے اپنے رب کے حکم سے سر کشی کی تو انھیں کڑک نے پکڑ لیا اور وہ دیکھ رہے تھے۔[44]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَعَتَوۡا	عَنۡ اَمۡرِ	رَبِّہِمۡ	فَاَخَذَتۡہُمُ	الصّٰعِقَۃُ	وَہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ
تو انہوں نے سرکشی کی	حکم سے	اپنے رب کے	تو پکڑ لیا انہیں	بجلی کی کڑک نے	اس حال میں کہ وہ	وہ دیکھ رہے تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَعَتَوۡا	عَنۡ اَمۡرِرَبِّہِمۡ	فَاَخَذَتۡہُمُ	الصّٰعِقَۃُ	وَہُمۡ	یَنۡظُرُوۡنَ
پھرانہوں نے سرکشی کی	اپنے رب کے حکم سے	تو پکڑ لیا انہیں	کڑک نے	اور وہ	دیکھ رہے تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَعَتَوْا	عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ	فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ	وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ
تو انہوں نے سرکشی کی	اپنے رب کے حکم سے	تو پکڑ لیا ان کو ایک کڑک نے	اور وہ دیکھ رہے تھے