سورۃ الذاريات، آیت 4734 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

فَاِنَّ لِلَّذِیۡنَ ظَلَمُوۡا ذَنُوۡبًا مِّثۡلَ ذَنُوۡبِ اَصۡحٰبِہِمۡ فَلَا یَسۡتَعۡجِلُوۡنِ ﴿۵۹﴾

پس یقینا ان لوگوں کے لیے جنھوں نے ظلم کیا، ان کے ساتھیوں کی باری کی طرح (عذاب کی) ایک باری ہے، سو وہ مجھ سے جلدی (عذاب) نہ مانگیں۔[59]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنَّ	لِلَّذِیۡنَ	ظَلَمُوۡا	ذَنُوۡبًا	مِّثۡلَ	ذَنُوۡبِ	اَصۡحٰبِہِمۡ	فَلَا	یَسۡتَعۡجِلُوۡنِ
تو بےشک	ان کے لیے جنہوں نے	ظلم کیا	حصہ ہے	مانند	حصے کے	ان کے ساتھیوں کے	پس نہ	وہ جلدی طلب کریں مجھ سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنَّ	لِلَّذِیۡنَ	ظَلَمُوۡا	ذَنُوۡبًا	مِّثۡلَ	ذَنُوۡبِ	اَصۡحٰبِہِمۡ	فَلَا	یَسۡتَعۡجِلُوۡنِ
چنانچہ یقیناً	ان لوگوں کے لیے	جنہوں نےظلم کیا	حصہ ہے	جیسا	حصہ ہے	اُن کے دوستوں کا	چنانچہ نہ	وہ جلدی طلب کریں مجھ سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ	ظَلَمُوْا	ذَنُوْبًا مِّثْلَ	ذَنُوْبِ	اَصْحٰبِهِمْ	فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ
تو بیشک ان لوگوں کے لیے	جنہوں نے ظلم کیا	حصہ ہے، مانند	حصے کے	ان کے ساتھیوں کے	پس نہ وہ جلدی کریں مجھ سے