Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الطور
وَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ اتَّبَعَتۡہُمۡ ذُرِّیَّتُہُمۡ بِاِیۡمَانٍ اَلۡحَقۡنَا بِہِمۡ ذُرِّیَّتَہُمۡ وَ مَاۤ اَلَتۡنٰہُمۡ مِّنۡ عَمَلِہِمۡ مِّنۡ شَیۡءٍ ؕ کُلُّ امۡرِیًٔۢ بِمَا کَسَبَ رَہِیۡنٌ ﴿۲۱﴾
اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد کسی بھی درجے کے ایمان کے ساتھ ان کے پیچھے چلی، ہم ان کی اولاد کو ان کے ساتھ ملا دیں گے اور ان سے ان کے عمل میں کچھ کمی نہ کریں گے، ہر آدمی اس کے عوض جو اس نے کمایا گروی رکھا ہوا ہے۔[21]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَاتَّبَعَتۡہُمۡذُرِّیَّتُہُمۡبِاِیۡمَانٍاَلۡحَقۡنَابِہِمۡذُرِّیَّتَہُمۡوَمَاۤاَلَتۡنٰہُمۡمِّنۡ عَمَلِہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍکُلُّامۡرِیًٔۢبِمَاکَسَبَرَہِیۡنٌ
اور وہ لوگ جوایمان لائےاور پیروی کی ان کی ان کی اولاد نےساتھ ایمان کےملا دیں گے ہمساتھ ان کے ان کی اولاد کواور نہکمی کریں گے ہم ان سے ان کے عمل میں سے کچھ بھیہرشخصبوجہ اس کے جواس نے کمائی کیرہن/گروی ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡاوَاتَّبَعَتۡہُمۡذُرِّیَّتُہُمۡبِاِیۡمَانٍاَلۡحَقۡنَابِہِمۡذُرِّیَّتَہُمۡوَمَاۤاَلَتۡنٰہُمۡمِّنۡ عَمَلِہِمۡمِّنۡ شَیۡءٍکُلُّ امۡرِیًٔۢبِمَاکَسَبَرَہِیۡنٌ
اور وہ لوگ جو ایمان لائےاور پیچھے چلیان کی اولادایمان کے ساتھہم ملادیں گے ان کے ساتھان کی اولاد کواور نہ ہم کمی کریں گے ان سےان کے عمل میں سےکچھ بھیہر شخصبدلے اس کے جواس نے کمایاگروی رکھا ہوا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ ۭ كُلُّ امْرِی بِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ
اور وہ لوگ جو ایمان لائے اور پیروی کی ان کی ان کی اولاد نے ایمان کے ساتھ ہم ملا دیں گے ان کے ساتھ ان کی اولاد کو اور نہ کمی کریں گے ہم ان کے ان کے عمل میں سے کچھ بھی ہر شخص ساتھ اس کے جو اس نے کمائی کی رھن ہے۔ گروی ہے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَالَّذِينَ
And those who
آمَنُوا
أ م ن
believed
وَاتَّبَعَتْهُمْ
ت ب ع
and followed them
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
ذُرِّيَّتُهُمْ
ذ ر ر
their offspring
ذُرِّيَّة:اس میں پوتے نواسے سب شامل ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
بِإِيمَانٍ
أ م ن
in faith
أَلْحَقْنَا
ل ح ق
We will join
بِهِمْ
with them
ذُرِّيَّتَهُمْ
ذ ر ر
their offspring
ذُرِّيَّة:اس میں پوتے نواسے سب شامل ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَوْلَاد، اَسْبَاط، ذُرِّيَّة، عَقِب، نَسْل، حَفْدَة، اَھْل، اٰل،
وَمَا
and not
أَلَتْنَاهُمْ
أ ل ت
We will deprive them
مِنْ
of
عَمَلِهِمْ
ع م ل
their deeds
مِنْ
(in) any
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
كُلُّ
ك ل ل
Every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
امْرِئٍ
م ر أ
person
اِمْرَاَةٌ:عام عورت کو کہتے ہیں اور یہ لفظ بیوی کے لیے بھی استعمال ہوا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
بِمَا
for what
كَسَبَ
ك س ب
he earned
رَهِينٌ
ر ه ن
(is) pledged
Back ⬅️