Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ لَا تُؤۡتُوا السُّفَہَآءَ اَمۡوَالَکُمُ الَّتِیۡ جَعَلَ اللّٰہُ لَکُمۡ قِیٰمًا وَّ ارۡزُقُوۡہُمۡ فِیۡہَا وَ اکۡسُوۡہُمۡ وَ قُوۡلُوۡا لَہُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ﴿۵﴾
اور بے سمجھوں کو اپنے مال نہ دو، جو اللہ نے تمھارے قائم رہنے کا ذریعہ بنائے ہیں اور انھیں ان میں سے کھانے کے لیے دو اور انھیں پہننے کے لیے دو اور ان سے اچھی بات کہو۔[5]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتُؤۡتُواالسُّفَہَآءَاَمۡوَالَکُمُالَّتِیۡجَعَلَاللّٰہُلَکُمۡقِیٰمًاوَّارۡزُقُوۡہُمۡفِیۡہَاوَاکۡسُوۡہُمۡوَقُوۡلُوۡالَہُمۡقَوۡلًامَّعۡرُوۡفًا
اور نہ تم دونا دا نوں کومال اپنے وہ جو بنایا اللہ نے تمہارے لیے قیام (کا ذریعہ) اور رزق دو انہیں اس میں سے اور پہناؤ انہیں اور کہوانہیںبات بھلی۔ اچھی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَاتُؤۡتُواالسُّفَہَآءَاَمۡوَالَکُمُالَّتِیۡجَعَلَاللّٰہُلَکُمۡقِیٰمًاوَّارۡزُقُوۡہُمۡفِیۡہَاوَاکۡسُوۡہُمۡوَقُوۡلُوۡالَہُمۡقَوۡلًامَّعۡرُوۡفًا
اور نہتم دونا سمجھوں کومال اپنےوہ جوبنایا ہے اللہ تعالیٰ نےتمہارے لیےقائم رہنے کا ذریعہاور تم کھلاؤ انہیںاس میںاور تم پہناؤ انہیںاور تم کہوان کے لیے باتبھلی
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَھَآءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِىْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْھُمْ فِيْھَا وَاكْسُوْھُمْ وَقُوْلُوْا لَھُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
اور نہ دو بےعقل (جمع) اپنے مال جو بنایا اللہ تمہارے لئے سہارا اور انہیں کھلاتے رہو اس میں اور انہیں پہناتے رہو اور کہو ان سے بات معقول
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَا
And (do) not
تُؤْتُوا
أ ت ي
give
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
السُّفَهَاءَ
س ف ه
the foolish
أَمْوَالَكُمُ
م و ل
your wealth
الَّتِي
which
جَعَلَ
ج ع ل
(was) made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
اللَّهُ
أ ل ه
(by) Allah
لَكُمْ
for you
قِيَامًا
ق و م
a means of support
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
وَارْزُقُوهُمْ
ر ز ق
(but) provide (for) them
فِيهَا
with it
وَاكْسُوهُمْ
ك س و
and clothe them
وَقُولُوا
ق و ل
and speak
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَهُمْ
to them
قَوْلًا
ق و ل
words
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مَعْرُوفًا
ع ر ف
(of) kindness
عَرَّفَ:علامات اور نشانات سے بات سمجھانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عُرف:ہوا کا آہستگی کے ساتھ چلنا جبکہ راحت بھی شامل ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اِعْتَرَفَ:اپنے جرم کا اقرار کرنا جو زمانہ ماضی میں ہو چکا ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَقْرَرَ، اِعْتَرَفَ، شَھِدَ،
Back ⬅️