الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
یُوۡصِیۡکُمُ اللّٰہُ فِیۡۤ اَوۡلَادِکُمۡ ٭ لِلذَّکَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَیَیۡنِ ۚ فَاِنۡ کُنَّ نِسَآءً فَوۡقَ اثۡنَتَیۡنِ فَلَہُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَکَ ۚ وَ اِنۡ کَانَتۡ وَاحِدَۃً فَلَہَا النِّصۡفُ ؕ وَ لِاَبَوَیۡہِ لِکُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡہُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَکَ اِنۡ کَانَ لَہٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنۡ لَّمۡ یَکُنۡ لَّہٗ وَلَدٌ وَّ وَرِثَہٗۤ اَبَوٰہُ فَلِاُمِّہِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنۡ کَانَ لَہٗۤ اِخۡوَۃٌ فَلِاُمِّہِ السُّدُسُ مِنۡۢ بَعۡدِ وَصِیَّۃٍ یُّوۡصِیۡ بِہَاۤ اَوۡ دَیۡنٍ ؕ اٰبَآؤُکُمۡ وَ اَبۡنَآؤُکُمۡ لَا تَدۡرُوۡنَ اَیُّہُمۡ اَقۡرَبُ لَکُمۡ نَفۡعًا ؕ فَرِیۡضَۃً مِّنَ اللّٰہِ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلِیۡمًا حَکِیۡمًا ﴿۱۱﴾
اللہ تمھیں تمھاری اولاد کے بارے میں تاکیدی حکم دیتا ہے، مرد کے لیے دو عورتوں کے حصے کے برابر حصہ ہے، پھر اگر وہ دو سے زیادہ عورتیں (ہی) ہوں، تو ان کے لیے اس کا دوتہائی ہے جو اس نے چھوڑا اور اگر ایک عورت ہو تو اس کے لیے نصف ہے۔ اور اس کے ماں باپ کے لیے، ان میں سے ہر ایک کے لیے اس کا چھٹا حصہ ہے، جو اس نے چھوڑا، اگر اس کی کوئی اولاد ہو۔ پھر اگر اس کی کوئی اولاد نہ ہو اور اس کے وارث ماں باپ ہی ہوں تو اس کی ماں کے لیے تیسرا حصہ ہے، پھر اگر اس کے (ایک سے زیادہ) بھائی بہن ہوں تو اس کی ماں کے لیے چھٹا حصہ ہے، اس وصیت کے بعد جو وہ کر جائے، یا قرض (کے بعد)۔ تمھارے باپ اور تمھارے بیٹے تم نہیں جانتے ان میں سے کون فائدہ پہنچانے میں تم سے زیادہ قریب ہے، یہ اللہ کی طرف سے مقرر شدہ حصے ہیں،بے شک اللہ ہمیشہ سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔[11]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
||||
|---|---|---|---|---|---|
| يُوصِيكُمُ و ص ي |
Instructs you | ||||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | ||||
| فِي |
concerning | ||||
| أَوْلَادِكُمْ و ل د |
your children
| ||||
| لِلذَّكَرِ ذ ك ر |
for the male | ||||
| مِثْلُ م ث ل |
like
| ||||
| حَظِّ ح ظ ظ |
(the) portion | ||||
| الْأُنْثَيَيْنِ أ ن ث |
(of) two females | ||||
| فَإِنْ |
But if | ||||
| كُنَّ ك و ن |
there are
| ||||
| نِسَاءً ن س و |
(only) women
| ||||
| فَوْقَ ف و ق |
more (than) | ||||
| اثْنَتَيْنِ ث ن ي |
two | ||||
| فَلَهُنَّ |
then for them | ||||
| ثُلُثَا ث ل ث |
two thirds | ||||
| مَا |
(of) what | ||||
| تَرَكَ ت ر ك |
he left | ||||
| وَإِنْ |
And if | ||||
| كَانَتْ ك و ن |
(there) is
| ||||
| وَاحِدَةً و ح د |
(only) one
| ||||
| فَلَهَا |
then for her | ||||
| النِّصْفُ ن ص ف |
(is) half | ||||
| وَلِأَبَوَيْهِ أ ب و |
And for his parents
| ||||
| لِكُلِّ ك ل ل |
for each
| ||||
| وَاحِدٍ و ح د |
one
| ||||
| مِنْهُمَا |
of both | ||||
| السُّدُسُ س د س |
a sixth | ||||
| مِمَّا |
of what | ||||
| تَرَكَ ت ر ك |
(is) left | ||||
| إِنْ |
if | ||||
| كَانَ ك و ن |
is
| ||||
| لَهُ |
for him | ||||
| وَلَدٌ و ل د |
a child
| ||||
| فَإِنْ |
But if | ||||
| لَمْ |
not | ||||
| يَكُنْ ك و ن |
is
| ||||
| لَهُ |
for him | ||||
| وَلَدٌ و ل د |
any child
| ||||
| وَوَرِثَهُ و ر ث |
and inherit[ed] him | ||||
| أَبَوَاهُ أ ب و |
his parents
| ||||
| فَلِأُمِّهِ أ م م |
then for his mother
| ||||
| الثُّلُثُ ث ل ث |
(is) one third | ||||
| فَإِنْ |
And if | ||||
| كَانَ ك و ن |
are
| ||||
| لَهُ |
for him | ||||
| إِخْوَةٌ أ خ و |
brothers and sisters
| ||||
| فَلِأُمِّهِ أ م م |
then for his mother
| ||||
| السُّدُسُ س د س |
(is) the sixth | ||||
| مِنْ |
from | ||||
| بَعْدِ ب ع د |
after
| ||||
| وَصِيَّةٍ و ص ي |
any will | ||||
| يُوصِي و ص ي |
he has made | ||||
| بِهَا |
[of which] | ||||
| أَوْ |
or | ||||
| دَيْنٍ د ي ن |
any debt
| ||||
| آبَاؤُكُمْ أ ب و |
Your parents
| ||||
| وَأَبْنَاؤُكُمْ ب ن ي |
and your children
| ||||
| لَا |
not | ||||
| تَدْرُونَ د ر ي |
you know
| ||||
| أَيُّهُمْ |
which of them? | ||||
| أَقْرَبُ ق ر ب |
(is) nearer | ||||
| لَكُمْ |
to you | ||||
| نَفْعًا ن ف ع |
(in) benefit | ||||
| فَرِيضَةً ف ر ض |
An obligation
| ||||
| مِنَ |
from | ||||
| اللَّهِ أ ل ه |
Allah | ||||
| إِنَّ |
Indeed | ||||
| اللَّهَ أ ل ه |
Allah | ||||
| كَانَ ك و ن |
is
| ||||
| عَلِيمًا ع ل م |
All-Knowing
| ||||
| حَكِيمًا ح ك م |
All-Wise |