سورۃ الواقعة، آیت 5064 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الواقعة

وَ نَحۡنُ اَقۡرَبُ اِلَیۡہِ مِنۡکُمۡ وَ لٰکِنۡ لَّا تُبۡصِرُوۡنَ ﴿۸۵﴾

اور ہم تم سے زیادہ اس کے قریب ہوتے ہیں اور لیکن تم نہیں دیکھتے۔[85]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَنَحۡنُ	اَقۡرَبُ	اِلَیۡہِ	مِنۡکُمۡ	وَلٰکِنۡ	لَّا	تُبۡصِرُوۡنَ
اور ہم	زیادہ قریب ہوتے ہیں	اس کے	تم سے	اور لیکن	نہیں	تم دیکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَنَحۡنُ	اَقۡرَبُ	اِلَیۡہِ	مِنۡکُمۡ	وَلٰکِنۡ	لَّاتُبۡصِرُوۡنَ
اور ہم	زیادہ قریب ہوتے ہیں	طرف اس کی	تم سے	اور لیکن	نہیں تم دیکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَنَحْنُ	اَقْرَبُ اِلَيْهِ	مِنْكُمْ	وَلٰكِنْ لَّا	تُبْصِرُوْنَ
اور ہم	زیادہ قریب ہوتے ہیں اس کی طرف	تمہاری نسبت	لیکن نہیں	تم دیکھ پاتے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَنَحْنُ

And We

أَقْرَبُ
ق ر ب

(are) nearer

إِلَيْهِ

to him

مِنْكُمْ

than you

وَلَكِنْ

but

لَا

not

تُبْصِرُونَ
ب ص ر

you (do) see

بَصَر:بصر کا لفظ ظاہری عضو کے علاوہ آنکھ کہ عمل یعنی نگاہ اور پھر اس دیکھی ہوئی چیز پر غور کرنے کے معنوں میں آتا ہے۔

.عَيْن، عِيْن، حُوْر، بَصَر،