سورۃ الحديد، آیت 5090 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحديد

فَالۡیَوۡمَ لَا یُؤۡخَذُ مِنۡکُمۡ فِدۡیَۃٌ وَّ لَا مِنَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا ؕ مَاۡوٰىکُمُ النَّارُ ؕ ہِیَ مَوۡلٰىکُمۡ ؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۱۵﴾

سو آج نہ تم سے کوئی فدیہ لیا جائے گا اور نہ ان لوگوں سے جنھوں نے انکار کیا، تمھارا ٹھکانا ہی آگ ہے، وہی تمھاری دوست ہے اور وہ برا ٹھکانا ہے۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَالۡیَوۡمَ

لَایُؤۡخَذُ

مِنۡکُمۡ

فِدۡیَۃٌ

وَّلَا

مِنَ الَّذِیۡنَ

کَفَرُوۡا

مَاۡوٰىکُمُ

النَّارُ

ہِیَ

مَوۡلٰىکُمۡ

وَبِئۡسَ

الۡمَصِیۡرُ

تو آج

نہ لیا جائے گا

تم سے

کوئی فدیہ

اور نہ

ان سے جنہوں نے

کفر کیا

ٹھکانہ تمہارا

آگ ہے

وہ

دوست ہے تمہاری

اور کتنی بری ہے

لوٹنے کی جگہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَالۡیَوۡمَ

لَایُؤۡخَذُ

مِنۡکُمۡ

فِدۡیَۃٌ

وَّلَا

مِنَ الَّذِیۡنَ

کَفَرُوۡا

مَاۡوٰىکُمُ

النَّارُ

ہِیَ

مَوۡلٰىکُمۡ

وَبِئۡسَ

الۡمَصِیۡرُ

سو آج

نہ لیا جائے گا

تم سے

کوئی فدیہ

اور نہ ہی

ان لوگوں سے

جنہوں نے کفر کیا

ٹھکانہ تمہارا

جہنم ہے

وہ

دوست ہے تمہارا

اور بہت ہی برا ہے

ٹھکانہ

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَالْيَوْمَ	لَا يُؤْخَذُ	مِنْكُمْ	فِدْيَةٌ	وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ	كَفَرُوْا ۭ	مَاْوٰىكُمُ النَّارُ ۭ	هِىَ	مَوْلٰىكُمْ ۭ	وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ
تو آج	نہ لیا جائے گا	تم سے	کوئی فدیہ	اور نہ ان لوگوں سے	جنہوں نے کفر کیا	ٹھکانہ تمہارا آگ ہے	وہ	دوست ہے تمہاری	اور بدترین انجام۔ ٹھکانہ