اے لوگو جو ایمان لائے ہو! تمھارے لیے حلال نہیں کہ زبردستی عورتوں کے وارث بن جائو اور نہ انھیں اس لیے روک رکھو کہ تم نے انھیں جو کچھ دیا ہے اس میں سے کچھ لے لو، مگر اس صورت میں کہ وہ کھلم کھلا بے حیائی کا ارتکاب کریں اور ان کے ساتھ اچھے طریقے سے رہو، پھر اگر تم انھیں نا پسند کرو تو ہو سکتا ہے کہ تم ایک چیز کو ناپسند کرو اور اللہ اس میں بہت بھلائی رکھ دے۔[19]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
لَا یَحِلُّ
لَکُمۡ
اَنۡ
تَرِثُوا
النِّسَآءَ
کَرۡہًا
وَلَا
تَعۡضُلُوۡہُنَّ
لِتَذۡہَبُوۡا
بِبَعۡضِ
مَاۤ
اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ
اِلَّاۤ
اَنۡ
یَّاۡتِیۡنَ
بِفَاحِشَۃٍ
مُّبَیِّنَۃٍ
وَعَاشِرُوۡہُنَّ
بِالۡمَعۡرُوۡفِ
فَاِنۡ
کَرِہۡتُمُوۡہُنَّ
فَعَسٰۤی
اَنۡ
تَکۡرَہُوۡا
شَیۡئًا
وَّیَجۡعَلَ
اللّٰہُ
فِیۡہِ
خَیۡرًا
کَثِیۡرًا
اے لوگو جو
ایمان لائے ہو
نہیں حلال
تمہارے لیے
کہ
تم وارث بن جاؤ
عورتوں کے
زبردستی
اور نہ
تم روکو انہیں
تاکہ تم لے جاؤ
بعض
جو
دیا تم نے انہیں
مگر
یہ کہ
وہ آئیں
بےحیائی کو
کھلی کھلی
اور گزر بسر کرو ان کے ساتھ
بھلے طریقے سے
پھر اگر
تم ناپسند کرو انہیں
تو ہوسکتا ہے
کہ
تم ناپسند کرو
ایک چیز کو
اور کردے
اللہ
اس میں
بھلائی
بہت سی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
لَا یَحِلُّ
لَکُمۡ
اَنۡ
تَرِثُوا
النِّسَآءَ
کَرۡہًا
وَلَا
تَعۡضُلُوۡہُنَّ
لِتَذۡہَبُوۡا
بِبَعۡضِ
مَاۤ
اٰتَیۡتُمُوۡہُنَّ
اِلَّاۤ
اَنۡ
یَّاۡتِیۡنَ
بِفَاحِشَۃٍ
مُّبَیِّنَۃٍ
وَعَاشِرُوۡہُنَّ
بِالۡمَعۡرُوۡفِ
فَاِنۡ
کَرِہۡتُمُوۡہُنَّ
فَعَسٰۤی
اَنۡ
تَکۡرَہُوۡا
شَیۡئًا
وَّیَجۡعَلَ
اللّٰہُ
فِیۡہِ
خَیۡرًا
کَثِیۡرًا
اے لوگو
جو
ایمان لائے ہو
نہیں حلال
تمہارے لیے
یہ کہ
تم وارث بن جاؤ
عورتوں کے
زبردستی
اور نہ
تم روکے رکھو انہیں
تاکہ تم وصول کرو
کچھ حصہ
اس کا جو
تم نے دیا ہے انہیں
مگر
یہ کہ
وہ کریں
بے حیائی
کھلی
اور تم زندگی بسر کرو ان(عورتوں)کے ساتھ
بھلے طریقے سے
پھر اگر
تم نا پسند کرتے ہو انہیں
تو ہو سکتا ہے
یہ کہ
تم نا پسند کرو
ایک چیز کو
اور رکھ دی ہو
اللہ تعالیٰ نے
اس میں
بھلائی
بہت زیادہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا
لَا يَحِلُّ
لَكُمْ
اَنْ تَرِثُوا
النِّسَآءَ
كَرْهًا
وَلَا
تَعْضُلُوْھُنَّ
لِتَذْهَبُوْا
بِبَعْضِ
مَآ
اٰتَيْتُمُوْھُنَّ
اِلَّآ
اَنْ
يَّاْتِيْنَ
بِفَاحِشَةٍ
مُّبَيِّنَةٍ
وَعَاشِرُوْھُنَّ
بِالْمَعْرُوْفِ
فَاِنْ
كَرِھْتُمُوْھُنَّ
فَعَسٰٓى
اَنْ تَكْرَهُوْا
شَيْئًا
وَّيَجْعَلَ
اللّٰهُ
فِيْهِ
خَيْرًا
كَثِيْرًا
اے
جو لوگ ایمان لائے (ایمان والے)
حلال نہیں
تمہارے لیے
کہ وارث بن جاؤ
عورتیں
زبردستی
اور نہ
انہیں روکے رکھو
کہ لے لو
کچھ
جو
ان کو دیا ہو
مگر
یہ کہ
مرتکب ہوں
بےحیائی
کھلی ہوئی
اور ان سے گزران کرو
دستور کے مطابق
پھر اگر
وہ ناپسند ہوں
تو ممکن ہے
کہ تم کو ناپسند ہو
ایک چیز
اور رکھے
اللہ
اس میں
بھلائی
بہت
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]