Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة النساء
وَ اِنۡ اَرَدۡتُّمُ اسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٍ مَّکَانَ زَوۡجٍ ۙ وَّ اٰتَیۡتُمۡ اِحۡدٰہُنَّ قِنۡطَارًا فَلَا تَاۡخُذُوۡا مِنۡہُ شَیۡئًا ؕ اَتَاۡخُذُوۡنَہٗ بُہۡتَانًا وَّ اِثۡمًا مُّبِیۡنًا ﴿۲۰﴾
اور اگر تم کسی بیوی کی جگہ اور بیوی بدل کر لانے کا ارادہ کرو اور تم ان میں سے کسی کو ایک خزانہ دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ بھی واپس نہ لو، کیا تم اسے بہتان لگا کر اور صریح گناہ کر کے لو گے۔[20]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡاَرَدۡتُّمُاسۡتِبۡدَالَزَوۡجٍمَّکَانَزَوۡجٍوَّاٰتَیۡتُمۡاِحۡدٰہُنَّقِنۡطَارًافَلَاتَاۡخُذُوۡامِنۡہُشَیۡئًااَتَاۡخُذُوۡنَہٗبُہۡتَانًاوَّاِثۡمًامُّبِیۡنًا
اور اگر ارادہ کرو تم بدلنے کاایک بیوی کو جگہ بیوی کے اور دے دیا تم نے ان میں سے کسی ایک کو ڈھیروں مال تو نہ تم لو اس میں سے کچھ بھی کیا تم لو گے اسےبہتان لگا کر اور گناہ کھلے سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡاَرَدۡتُّمُاسۡتِبۡدَالَزَوۡجٍمَّکَانَزَوۡجٍوَّاٰتَیۡتُمۡاِحۡدٰہُنَّقِنۡطَارًافَلَاتَاۡخُذُوۡامِنۡہُشَیۡئًااَتَاۡخُذُوۡنَہٗبُہۡتَانًاوَّاِثۡمًامُّبِیۡنًا
اور اگرارادہ کرو تمبدلنے کاایک بیویجگہبیوی کےاور دیا ہو تم نےان میں سے ایک کوخزانہتو نہتم(واپس)لواس میں سےکچھ بھیکیا تم لو گے اسےبہتان لگا کراور گناہ کر کے کھلا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىھُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَاْخُذُوْا مِنْهُ شَيْئًا اَتَاْخُذُوْنَهٗ بُھْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
اور اگر تم چاہو بدل لینا ایک بی بی جگہ (بدلے) دوسری بی بی اور تم نے دیا ہے ان میں سے ایک کو خزانہ تو نہ (واپس) لو اس سے کچھ کیا تم وہ لیتے ہو بہتان اور گناہ صریح (کھلا)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِنْ
And if
أَرَدْتُمُ
ر و د
you intend
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
اسْتِبْدَالَ
ب د ل
replacing
بَدَّل:ایک چیز کو مفقود کرنا اور اس کی جگہ دوسری لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
بَدَل:بدلہ کے لیے عام لفظ ، کم ہو یا زیادہ اچھا ہو یا برا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
زَوْجٍ
ز و ج
a wife
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
مَكَانَ
ك و ن
(in) place
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
زَوْجٍ
ز و ج
(of) a wife
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
وَآتَيْتُمْ
أ ت ي
and you have given
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
إِحْدَاهُنَّ
أ ح د
one of them
اَحَذ:لاثانی بے مثل، ان معنوں میں اللہ تعالی کے لیے۔ یا ایسی مخلوق کے لیے جس کی مثال نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
قِنْطَارًا
ق ن ط ر
heap (of gold)
فَلَا
then (do) not
تَأْخُذُوا
أ خ ذ
take away
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مِنْهُ
from it
شَيْئًا
ش ي أ
anything
أَتَأْخُذُونَهُ
أ خ ذ
Would you take it?
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بُهْتَانًا
ب ه ت
(by) slander
بُھْتَان:بے بنیاد الزامات ، اصل بات کو توڑ موڑ کر بنایا ہوا قصہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بُھْتَان، اِفْک، اِفْتَرَآء،
وَإِثْمًا
أ ث م
and a sin
مُبِينًا
ب ي ن
open
بين ايدي:بين يدي خوا زمانی ہو یا مکانی میں چیزوں کا آمنے سامنے ہونا ضروری نہیں ہوتا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
بَیَّنَ:بات کو دلائل کے ساتھ بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
Back ⬅️