سورۃ الحشر، آیت 5131 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحشر

مَا قَطَعۡتُمۡ مِّنۡ لِّیۡنَۃٍ اَوۡ تَرَکۡتُمُوۡہَا قَآئِمَۃً عَلٰۤی اُصُوۡلِہَا فَبِاِذۡنِ اللّٰہِ وَ لِیُخۡزِیَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿۵﴾

جو بھی کھجور کا درخت تم نے کاٹا، یا اسے اس کی جڑوں پر کھڑا چھوڑا تو وہ اللہ کی اجازت سے تھا اور تاکہ وہ نافرمانوں کو ذلیل کرے۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	قَطَعۡتُمۡ	مِّنۡ لِّیۡنَۃٍ	اَوۡ	تَرَکۡتُمُوۡہَا	قَآئِمَۃً	عَلٰۤی اُصُوۡلِہَا	فَبِاِذۡنِ اللّٰہِ	وَلِیُخۡزِیَ	الۡفٰسِقِیۡنَ
جو بھی	کاٹا تم نے	کھجور کا درخت	یا	چھوڑ دیا تم نے اسے	کھڑا	اس کی جڑوںپر	تو اللہ کے اذن سے تھا	اور تا کہ وہ رسوا کرے	فاسقوں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَا	قَطَعۡتُمۡ	مِّنۡ لِّیۡنَۃٍ	اَوۡ	تَرَکۡتُمُوۡہَا	قَآئِمَۃً	عَلٰۤی	اُصُوۡلِہَا	فَبِاِذۡنِ	اللّٰہِ	وَلِیُخۡزِیَ	الۡفٰسِقِیۡنَ
جو	تم نے کاٹا	کھجورکادرخت	یا	تم نے چھوڑدیااسے	کھڑا	اوپر	اپنی جڑوں کے	تو اجازت سے (تھا)	اﷲتعالیٰ کی	اورتاکہ وہ رسواکرے	نافرمانوں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا قَطَعْتُمْ	مِّنْ	لِّيْنَةٍ	اَوْ	تَرَكْتُمُوْهَا	قَآئِمَةً	عَلٰٓي	اُصُوْلِهَا	فَبِاِذْنِ اللّٰهِ	وَلِيُخْزِيَ	الْفٰسِقِيْنَ
جو تم نے کاٹ ڈالے	سے	درخت کے تنے	یا	تم نے اس کو چھوڑدیا	کھڑا	پر	اس کی جڑوں	تو اللہ کے حکم سے	اور تاکہ وہ رسوا کرے	نافرمانوں کو