سورۃ الحشر، آیت 5145 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحشر

وَ لَا تَکُوۡنُوۡا کَالَّذِیۡنَ نَسُوا اللّٰہَ فَاَنۡسٰہُمۡ اَنۡفُسَہُمۡ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ ﴿۱۹﴾

اور ان لوگوں کی طرح نہ ہو جاؤ جو اللہ کو بھول گئے تو اس نے انھیں ان کی جانیں بھلوا دیں، یہی لوگ نافرمان ہیں۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	تَکُوۡنُوۡا	کَالَّذِیۡنَ	نَسُوا	اللّٰہَ	فَاَنۡسٰہُمۡ	اَنۡفُسَہُمۡ	اُولٰٓئِکَ	ہُمُ	الۡفٰسِقُوۡنَ
اور نہ	تم ہو جاؤ	ان کی طرح جنہوں نے	بھلا دیا	اللہ کو	تو اس نے بھلوا دیئے انہیں	ان کے نفس	یہی لوگ ہیں	وہ	جو فاسق ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	تَکُوۡنُوۡا	کَالَّذِیۡنَ	نَسُوا	اللّٰہَ	فَاَنۡسٰہُمۡ	اَنۡفُسَہُمۡ	اُولٰٓئِکَ	ہُمُ	الۡفٰسِقُوۡنَ
اورنہ	تم ہوجاؤ	ان لوگوں جیسے جو	بھول گئے	اﷲتعالیٰ کو	تواس نے بھلادیں ان کو	ان کی جانیں	یہی لوگ	وہ	نافرمان ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَا تَكُوْنُوْا	كَالَّذِيْنَ	نَسُوا	اللّٰهَ	فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْ ۭ	اُولٰٓئِكَ هُمُ	الْفٰسِقُوْنَ
اور نہ ہوجاؤ تم	ان لوگوں کی طرح	جنہوں نے بھلادیا	اللہ کو	تو اللہ نے بھلادیا خود انہیں	یہی لوگ وہ	نافرمان (جمع)