سورۃ الممتحنة، آیت 5155 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الممتحنة

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَ اغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَا ۚ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۵﴾

اے ہمارے رب !ہمیں ان لوگوں کے لیے آزمائش نہ بنا جنھوں نے کفر کیا اور ہمیں بخش دے اے ہمارے رب !یقینا تو ہی سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

رَبَّنَا	لَاتَجۡعَلۡنَا	فِتۡنَۃً	لِّلَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	وَاغۡفِرۡ	لَنَا	رَبَّنَا	اِنَّکَ	اَنۡتَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
اے ہمارے رب	نہ تو بنا ہمیں	فتنہ/آزمائش	ان کے لیے جنہوں نے	کفر کیا	اور بخش دے	ہمیں	اے ہمارے رب	بےشک تو	تو ہی ہے	بہت زبردست	خوب حکمت والا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

رَبَّنَا	لَاتَجۡعَلۡنَا	فِتۡنَۃً	لِّلَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	وَاغۡفِرۡ لَنَا	رَبَّنَا	اِنَّکَ	اَنۡتَ	الۡعَزِیۡزُ	الۡحَکِیۡمُ
اے ہمارے ربّ!	نہ بناہمیں	آزمائش	ان لوگوں کے لیے	جنہوں نے کفرکیا	اورہمیں بخش دے	اے ہمارے ربّ!	یقیناًتو	توہی	سب پرغالب	کمال حکمت والاہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

رَبَّنَا	لَا تَجْعَلْنَا	فِتْنَةً	لِّلَّذِيْنَ	كَفَرُوْا	وَاغْفِرْ	لَنَا	رَبَّنَا ۚ	اِنَّكَ	اَنْتَ	الْعَزِيْزُ	الْحَكِيْمُ
اے ہمارے رب	ہمیں نہ بنا	آزمائش (تختۂ مشق)	ان کیلئے جنہوں نے	کفر کیا، کافر	اور بخش دے	ہمیں	اے ہمارے رب	بیشک تو	تو ہی	غالب	حکمت والا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

رَبَّنَا
ر ب ب

Our Lord

لَا

(do) not

تَجْعَلْنَا
ج ع ل

make us

جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔

مترادفات

.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،

فِتْنَةً
ف ت ن

a trial

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

لِلَّذِينَ

for those who

كَفَرُوا
ك ف ر

disbelieve

كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔

مترادفات

.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،