سورۃ الصف، آیت 5170 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الصف

وَ مَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰی عَلَی اللّٰہِ الۡکَذِبَ وَ ہُوَ یُدۡعٰۤی اِلَی الۡاِسۡلَامِ ؕ وَ اللّٰہُ لَا یَہۡدِی الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۷﴾

اور اس شخص سے زیادہ ظالم کون ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے، جب کہ اسے اسلام کی طرف بلایا جا رہا ہو اور اللہ ظالم لوگوں کو ہدایت نہیں دیتا۔[7]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ

اَظۡلَمُ

مِمَّنِ

افۡتَرٰی

عَلَی اللّٰہِ

الۡکَذِبَ

وَہُوَ

یُدۡعٰۤی

اِلَی الۡاِسۡلَامِ

وَاللّٰہُ

لَایَہۡدِی

الۡقَوۡمَ

الظّٰلِمِیۡنَ

اور کون

زیادہ ظالم ہے

اس سے جو

گھڑ لے

اللہ پر

جھوٹ

حالانکہ وہ

وہ بلایا جاتا ہو

طرف اسلام کے

اور اللہ

نہیں وہ ہدایت دیتا

ان لوگوں کو

جو ظالم ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ

اَظۡلَمُ

مِمَّنِ

افۡتَرٰی

عَلَی اللّٰہِ

الۡکَذِبَ

وَہُوَ

یُدۡعٰۤی

اِلَی

الۡاِسۡلَامِ

وَ

اللّٰہُ

لَا

یَہۡدِی

الۡقَوۡمَ

الظّٰلِمِیۡنَ

اورکون

بڑاظالم ہے

اس شخص سے جو

گھڑے

اﷲتعالیٰ پر

جھوٹ

حالانکہ وہ

بلایاجارہاہو

طرف

اسلام کی

اور

اﷲتعالیٰ

نہیں

ہدایت دیتا

لوگوں کو

ظالم

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ	اَظْلَمُ	مِمَّنِ افْتَرٰى	عَلَي اللّٰهِ الْكَذِبَ	وَهُوَ يُدْعٰٓى	اِلَى الْاِسْلَامِ	وَاللّٰهُ	لَا يَهْدِي	الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
اور کون	بڑا ظالم ہے	اس سے جو گھڑے	اللہ پر جھوٹ کو	حالانکہ وہ بلایا جاتا ہو	اسلام کی طرف	اور اللہ	نہیں ہدایت دیتا	ظالم قوم کو