سورۃ الصف، آیت 5171 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الصف

یُرِیۡدُوۡنَ لِیُطۡفِـُٔوۡا نُوۡرَ اللّٰہِ بِاَفۡوَاہِہِمۡ وَ اللّٰہُ مُتِمُّ نُوۡرِہٖ وَ لَوۡ کَرِہَ الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿۸﴾

وہ چاہتے ہیں کہ اللہ کے نور کو اپنے مونہوں کے ساتھ بجھا دیں اور اللہ اپنے نور کو پورا کرنے والا ہے،اگرچہ کافر لوگ ناپسند کریں۔[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یُرِیۡدُوۡنَ	لِیُطۡفِئُوۡا	نُوۡرَ	اللّٰہِ	بِاَفۡوَاہِہِمۡ	وَاللّٰہُ	مُتِمُّ	نُوۡرِہٖ	وَلَوۡ	کَرِہَ	الۡکٰفِرُوۡنَ
وہ چاہتے ہیں	کہ وہ بجھا دیں	نور	اللہ کا	اپنے مونہوں سے	اور اللہ	پورا کرنے والا ہے	اپنے نور کو	اور اگر چہ	ناپسند کریں	کافر

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یُرِیۡدُوۡنَ	لِیُطۡفِئُوۡا	نُوۡرَ اللّٰہِ	بِاَفۡوَاہِہِمۡ	وَاللّٰہُ	مُتِمُّ	نُوۡرِہٖ	وَلَوۡ	کَرِہَ	الۡکٰفِرُوۡنَ
وہ ارادہ رکھتے ہیں	کہ بجھادیں	اﷲتعالیٰ کی روشنی کو	اپنے مونہوں سے	حالانکہ اﷲتعالیٰ	پوراکرکے رہنے والاہے	اپنی روشنی	اوراگرچہ	ناپسندکریں	کافر

حافظ نذر احمد حفظه الله

يُرِيْدُوْنَ	لِيُطْفِئُوْا	نُوْرَ اللّٰهِ	بِاَفْوَاهِهِمْ	وَاللّٰهُ	مُتِمُّ	نُوْرِهٖ	وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
وہ چاہتے ہیں	کہ بجھادیں	اللہ کے نور کو	اپنے مونہوں سے	اور اللہ	پورا کرنے والا ہے	اپنے نور کو	اور اگرچہ ناپسند کرتے ہوں کافر