سورۃ الجمعة، آیت 5187 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الجمعة

فَاِذَا قُضِیَتِ الصَّلٰوۃُ فَانۡتَشِرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ وَ ابۡتَغُوۡا مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ وَ اذۡکُرُوا اللّٰہَ کَثِیۡرًا لَّعَلَّکُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ ﴿۱۰﴾

پھر جب نماز پوری کر لی جائے تو زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کے فضل سے (حصہ) تلاش کرو اور اللہ کو بہت یاد کرو، تاکہ تم فلاح پاؤ۔[10]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِذَا	قُضِیَتِ	الصَّلٰوۃُ	فَانۡتَشِرُوۡا	فِی الۡاَرۡضِ	وَابۡتَغُوۡا	مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ	وَاذۡکُرُوا	اللّٰہَ	کَثِیۡرًا	لَّعَلَّکُمۡ	تُفۡلِحُوۡنَ
پھر جب	پوری ہو جائے	نماز	تو پھیل جاؤ	زمین میں	اور تلاش کرو	اللہ کے فضل سے	اور ذکر کرو	اللہ کا	کثرت سے	تاکہ تم	تم فلاح پا جاؤ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِذَا	قُضِیَتِ	الصَّلٰوۃُ	فَانۡتَشِرُوۡا	فِی الۡاَرۡضِ	وَابۡتَغُوۡا	مِنۡ فَضۡلِ اللّٰہِ	وَاذۡکُرُوا	اللّٰہَ	کَثِیۡرًا	لَّعَلَّکُمۡ	تُفۡلِحُوۡنَ
پھرجب	پوری کرلی جائے	نماز	توپھیل جاؤ	زمین میں	اورتلاش کرو	اﷲتعالیٰ کے فضل میں سے	اوریادکرو	اﷲتعالیٰ کو	کثرت سے	تاکہ تم	فلاح پاؤ

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِذَا قُضِيَتِ	الصَّلٰوةُ	فَانْتَشِرُوْا	فِي الْاَرْضِ	وَابْتَغُوْا	مِنْ فَضْلِ	اللّٰهِ	وَاذْكُرُوا اللّٰهَ	كَثِيْرًا	لَّعَلَّكُمْ	تُفْلِحُوْنَ
پھر جب پوری ہوجائے	نماز	تو پھیل جاؤ	زمین میں	اور تلاش کرو	فضل میں سے	اللہ کے	اور ذکر کرو اللہ کا	بہت	تاکہ تم	تم فلاح پاؤ