سورۃ المنافقون، آیت 5193 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المنافقون

وَ اِذَا قِیۡلَ لَہُمۡ تَعَالَوۡا یَسۡتَغۡفِرۡ لَکُمۡ رَسُوۡلُ اللّٰہِ لَوَّوۡا رُءُوۡسَہُمۡ وَ رَاَیۡتَہُمۡ یَصُدُّوۡنَ وَ ہُمۡ مُّسۡتَکۡبِرُوۡنَ ﴿۵﴾

اور جب ان سے کہا جائے آؤ اللہ کا رسول تمھارے لیے بخشش کی دعا کرے تو وہ اپنے سر پھیر لیتے ہیں اور تو انھیں دیکھے گا کہ وہ منہ پھیر لیں گے، اس حال میں کہ وہ تکبر کرنے والے ہیں۔[5]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا

قِیۡلَ

لَہُمۡ

تَعَالَوۡا

یَسۡتَغۡفِرۡ

لَکُمۡ

رَسُوۡلُ اللّٰہِ

لَوَّوۡا

رُءُوۡسَہُمۡ

وَرَاَیۡتَہُمۡ

یَصُدُّوۡنَ

وَہُمۡ

مُّسۡتَکۡبِرُوۡنَ

اور جب

کہا جاتا ہے

ان سے

آؤ

بخشش کی دعا کریں

تمہارے لیے

اللہ کے رسول

وہ موڑتے ہیں

اپنے سروں کو

اور دیکھتے ہیں آپ انہیں

وہ رکتے ہیں

اس حال میں کہ وہ

تکبر کرنے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا

قِیۡلَ

لَہُمۡ

تَعَالَوۡا

یَسۡتَغۡفِرۡ لَکُمۡ

رَسُوۡلُ

اللّٰہِ

لَوَّوۡا

رُءُوۡسَہُمۡ

وَرَاَیۡتَہُمۡ

یَصُدُّوۡنَ

وَہُمۡ

مُّسۡتَکۡبِرُوۡنَ

اورجب

کہاجاتاہے

ان سے

آؤ

تمہاری بخشش کی دعاکرے

رسول

اﷲتعالیٰ کا

تووہ پھیرلیتے ہیں

اپنے سر

اورآپ انہیں دیکھیں گے

وہ رک جاتے ہیں

اس حال میں کہ وہ

تکبرکرنے والے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَ	اِذَا قِيْلَ لَهُمْ	تَعَالَوْا	يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ	رَسُوْلُ اللّٰهِ	لَوَّوْا	رُءُوْسَهُمْ	وَرَاَيْتَهُمْ	يَصُدُّوْنَ	وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ
اور	جب ان سے کہا جاتا ہے	آؤ	بخشش مانگتے ہیں تمہارے لیے	اللہ کے رسول	موڑتے ہیں	اپنے سروں کو	اور تم دیکھتے ہو ان کو	وہ باز رہتے ہیں	اور وہ تکبر کرنے والے ہیں