Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة المنافقون
وَ اَنۡفِقُوۡا مِنۡ مَّا رَزَقۡنٰکُمۡ مِّنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَ اَحَدَکُمُ الۡمَوۡتُ فَیَقُوۡلَ رَبِّ لَوۡ لَاۤ اَخَّرۡتَنِیۡۤ اِلٰۤی اَجَلٍ قَرِیۡبٍ ۙ فَاَصَّدَّقَ وَ اَکُنۡ مِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ ﴿۱۰﴾
اور اس میں سے خرچ کرو جو ہم نے تمھیں دیا ہے، اس سے پہلے کہ تم میں سے کسی کو موت آجائے، پھر وہ کہے اے میرے رب! تونے مجھے قریب مدت تک مہلت کیوں نہ دی کہ میں صدقہ کرتا اور نیک لوگوں میں سے ہو جاتا۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَ اَنۡفِقُوۡامِنۡ مَّارَزَقۡنٰکُمۡمِّنۡ قَبۡلِاَنۡیَّاۡتِیَاَحَدَکُمُالۡمَوۡتُفَیَقُوۡلَرَبِّلَوۡلَاۤاَخَّرۡتَنِیۡۤاِلٰۤی اَجَلٍقَرِیۡبٍفَاَصَّدَّقَوَاَکُنۡمِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اور خرچ کرواس میں سے جورزق دیا ہم نے تمہیںاس سے پہلےکہآ جائےتم میں سے کسی ایک کوموتتو وہ کہےاے میرے رب کیوں نہمہلتدی تو نے مجھےایک وقت تک قریب کےتو میں صدقہ کرتااور میں ہو جاتانیک لوگوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَ اَنۡفِقُوۡامِنۡ مَّارَزَقۡنٰکُمۡمِّنۡ قَبۡلِاَنۡیَّاۡتِیَاَحَدَکُمُالۡمَوۡتُفَیَقُوۡلَرَبِّلَوۡلَاۤاَخَّرۡتَنِیۡۤاِلٰۤی اَجَلٍقَرِیۡبٍفَاَصَّدَّقَوَاَکُنۡمِّنَ الصّٰلِحِیۡنَ
اورخرچ کرواس میں سے جورزق دیاہم نے تمہیںاس سے پہلے یہ کہ آجائے تم میں سے کسی کوموت تووہ کہے اے میرے ربّ!کیوں نہ تونے مہلت دی مجھے مدت تک قریبیکہ میں صدقہ کرتااورمیں ہوجاتانیک لوگوں میں سے 
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
اور خرچ کرو اس میں سے جو رزق دیا ہم نے تم کو سے اس (سے) پہلے کہ آجائے تم میں سے کسی ایک کو موت تو کہے، اے میرے رب کیوں نہ تو نے ڈھیل دی مجھ کو ایک وقت تک قریب کے تو میں صدقہ کرتا۔ خیرات دیتا اور میں ہوجاتا ، سے نیکیوں میں (سے)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَأَنْفِقُوا
ن ف ق
And spend
مِنْ
from
مَا
what
رَزَقْنَاكُمْ
ر ز ق
We have provided you
مِنْ
from
قَبْلِ
ق ب ل
before
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
أَنْ
[that]
يَأْتِيَ
أ ت ي
comes
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
أَحَدَكُمُ
أ ح د
(to) one of you
اَحَذ:لاثانی بے مثل، ان معنوں میں اللہ تعالی کے لیے۔ یا ایسی مخلوق کے لیے جس کی مثال نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَحَذ، وَحِیْد، فَرْد، فُرَادٰي،
الْمَوْتُ
م و ت
the death
فَيَقُولَ
ق و ل
and he says
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
رَبِّ
ر ب ب
My Lord!
لَوْلَا
Why not
أَخَّرْتَنِي
أ خ ر
You delay me
آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.آخرة،
إِلَى
for
أَجَلٍ
أ ج ل
a term
قَرِيبٍ
ق ر ب
near
فَأَصَّدَّقَ
ص د ق
so I would give charity
وَأَكُنْ
ك و ن
and be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
among
الصَّالِحِينَ
ص ل ح
the righteous
Back ⬅️