سورۃ المنافقون، آیت 5199 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة المنافقون

وَ لَنۡ یُّؤَخِّرَ اللّٰہُ نَفۡسًا اِذَا جَآءَ اَجَلُہَا ؕ وَ اللّٰہُ خَبِیۡرٌۢ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ ﴿٪۱۱﴾

اور اللہ کسی جان کو ہرگز مہلت نہیں دے گا جب اس کا وقت آگیا اور اللہ اس سے پوری طرح باخبر ہے جو تم کر رہے ہو۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَنۡ	یُّؤَخِّرَ	اللّٰہُ	نَفۡسًا	اِذَا	جَآءَ	اَجَلُہَا	وَاللّٰہُ	خَبِیۡرٌۢ	بِمَا	تَعۡمَلُوۡنَ
اور ہر گز نہ	مہلت دے گا	اللہ	کسی نفس کو	جب	آ جائے گی	موت اس کی	اور اللہ	خوب خبر رکھنے والا ہے	اس کی جو	تم عمل کرتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَنۡ	یُّؤَخِّرَ	اللّٰہُ	نَفۡسًا	اِذَا	جَآءَ	اَجَلُہَا	وَاللّٰہُ	خَبِیۡرٌۢ	بِمَا	تَعۡمَلُوۡنَ
اورہرگزنہیں	مہلت دے گا	اﷲتعالیٰ	کسی جان کو	جب	آجائے گی	مقررہ مدت اس کی	اوراﷲتعالیٰ	پوری طرح باخبرہے	اس سے جو	تم عمل کرتے ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ	نَفْسًا	اِذَا جَآءَ	اَجَلُهَا	وَاللّٰهُ	خَبِيْرٌۢ	بِمَا تَعْمَلُوْنَ
اور ہرگز نہ مہلت دے گا اللہ۔ ڈھیل دے گا اللہ	کسی نفس کو	جب آجائے	اس کی موت کا وقت	اور اللہ	خبر رکھنے والا ہے	ساتھ اس کے جو تم عمل کرتے ہو

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَلَنْ

But never

يُؤَخِّرَ
أ خ ر

will (be) delayed

آخرة:مرنے کے بعد جو دائمی زندگی حاصل ہو گی۔

.آخرة،

اللَّهُ
أ ل ه

(by) Allah

نَفْسًا
ن ف س

a soul

إِذَا

when

جَاءَ
ج ي أ

has come

جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔

.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،

أَجَلُهَا
أ ج ل

its term

وَاللَّهُ
أ ل ه

And Allah

خَبِيرٌ
خ ب ر

(is) All-Aware

خَبَرَ:جب علم کے ساتھ اس کے جانچ بھی ہوچکی ہو۔ تب استعمال ہوتا ہے۔

.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،

بِمَا

of what

تَعْمَلُونَ
ع م ل

you do